1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:01:46,409 --> 00:01:50,205
වසර සියයක් තිස්සේ,
අපේ ඉඩම්වල අවුල් තිබුණා.

4
00:01:51,748 --> 00:01:54,376
සැක්සන් සහ ඩේන් ආක්‍රමණිකයන් අතර යුද්ධය.

5
00:01:55,043 --> 00:01:58,505
සහ මිනිසුන් අතර යුද්ධය
රජ වෙන්න කැමති අය.

6
00:02:03,552 --> 00:02:08,431
මගේ ස්වාමීනි, උට්‍රෙඩ්, උට්‍රෙඩ්ගේ පුත්‍රයා,
සැක්සන් කෙනෙකු ලෙස උපත ලැබුවද, හැදී වැඩුණේ ඩේන් ජාතිකයෙකි

7
00:02:08,515 --> 00:02:11,268
බිඳෙනසුලු සාමයක් ගෙන දී තිබුණි.

8
00:02:14,312 --> 00:02:16,606
නමුත් එඩ්වඩ් රජුගේ සෞඛ්‍ය තත්වය පිරිහී ගිය නිසා,

9
00:02:17,774 --> 00:02:18,817
කරදර පැතිරීම.

10
00:02:25,282 --> 00:02:28,994
සහ රටේ බොහෝ විට
සැක්සන්වරුන්ට දිවුරුම් දුන්නා,

11
00:02:29,077 --> 00:02:32,455
උට්‍රෙඩ්ගේ නෝර්තුම්බ්‍රියා දේශය එසේ නොවීය.

12
00:02:33,915 --> 00:02:36,585
තවද සතුරන් මෙය ප්‍රයෝජනයට ගැනීමට උනන්දු විය.

13
00:03:02,360 --> 00:03:03,320
වුල්ෆ්!

14
00:03:04,821 --> 00:03:06,865
වුල්ෆ්! [ගොරවන්නේ] වුල්ෆ්!

15
00:03:10,035 --> 00:03:13,663
ජනාවාස විනාශ කරන්න.
අපි ගොඩ බැස ඇති බවට ලකුණක් තබන්න.

16
00:03:22,130 --> 00:03:23,798
අහ්!

17
00:03:32,057 --> 00:03:34,226
අන්ලාෆ්, අපි ළඟ ඔත්තුකාරයා ඉන්නවා.

18
00:03:44,611 --> 00:03:45,779
බලන්න මගේ දරුවා.

19
00:03:45,862 --> 00:03:47,572
බලන්න අන්ලාෆ්ගේ දුව.

20
00:03:48,740 --> 00:03:49,824
ඔබ විහිළුවක් ලෙස පෙනේ.

21
00:03:49,908 --> 00:03:51,576
එයාලා අඳින්නේ එහෙමයි තාත්තේ.

22
00:03:52,118 --> 00:03:54,412
මම ඔවුන් අතර සැඟවීමට නම්,
මම පෙනී සිටිය යුතුයි -

23
00:03:54,496 --> 00:03:56,248
එඩ්වඩ් රජු මිය ගියාද?

24
00:03:56,331 --> 00:03:57,415
තවමත් නෑ.

25
00:03:57,499 --> 00:04:00,752
- නමුත් සෑම හුස්මක්ම ඔහුගේ අවසන් හුස්ම විය හැකිය.
- ඊට පස්සේ අපි අපේ මොහොත තෝරා ගත්තා.

26
00:04:01,378 --> 00:04:05,090
රජෙක් මැරෙනවා,
සැක්සන් සෑම විටම එකිනෙකාට හැරේ.

27
00:04:05,173 --> 00:04:07,550
ඔවුන්ට වෛර කරන සියලුම රජවරුන්ට මෙම පුවත ලබා දෙන්න.

28
00:04:07,634 --> 00:04:11,304
මම අයර්ලන්තයෙන් එගොඩ වූ බව ඔවුන්ට කියන්න
සහ මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට කැමති.

29
00:04:11,388 --> 00:04:13,223
වින්චෙස්ටර් වෙත ආපසු යන්න.

30
00:04:13,306 --> 00:04:14,349
ඉන්න.

31
00:04:15,558 --> 00:04:16,726
ඔවුන් සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.

32
00:04:20,438 --> 00:04:22,565
අවුල් සහගත බව මුදාහරින්න.

33
00:04:41,668 --> 00:04:42,627
නෑ. ආපහු ඉන්න.

34
00:04:44,963 --> 00:04:46,423
රැජින සොයා!

35
00:04:52,178 --> 00:04:53,680
ඊඩ්ගිෆු ආර්යාව,

36
00:04:53,763 --> 00:04:58,893
ද්‍රෝහියා Aelfweard අල්ලා ගැනීමට මිනිසුන් යවා ඇත
ඔබ සහ එඩ්මන්ඩ් කුමරු ආරක්ෂාවට.

37
00:05:03,815 --> 00:05:06,067
මට ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක් වෙන්න කිසිම කැමැත්තක් නැහැ.

38
00:05:06,609 --> 00:05:08,987
- අපට ඔවුන් සමඟ සටන් කළ හැකිද?
- Aethelstan නැතුව නෙවෙයි.

39
00:05:09,070 --> 00:05:10,447
හොඳයි, නිසැකවම, මගේ ආරක්ෂකයින්ට පුළුවන් ...

40
00:05:10,530 --> 00:05:13,158
පක්ෂපාතීත්වය වෙනස් වෙමින් පවතී
සහ කණ්ඩායම් හැදෙනවා.

41
00:05:13,241 --> 00:05:15,076
අපට සහයෝගය දෙන්නේ කවුරුන්ද යන්න නිශ්චිත නැත.

42
00:05:16,036 --> 00:05:18,121
අපි ඔබේ පුතා සමඟ පලා යා යුතුයි
අපට හැකි අතර.

43
00:05:21,833 --> 00:05:23,710
මම මේකට සමාව දෙන්නේ නැහැ.

44
00:05:24,544 --> 00:05:26,838
ඒතෙල්ස්ටන්ට සමාව දෙන්නෙත් නැහැ
අපිව හෙළිදරව් කිරීම සඳහා.

45
00:05:26,921 --> 00:05:28,798
ඔහු නොපැමිණීම ගැන ඔහුව අපකීර්තියට පත් කරන්න.

46
00:05:30,175 --> 00:05:31,760
එන්න එඩ්මන්ඩ්. අපි යනවා.

47
00:05:32,302 --> 00:05:35,555
- රැජින කොහෙද?
- චලනය කරන්න! හැමතැනම බලන්න!

48
00:05:36,514 --> 00:05:38,683
- අම්මා, මොකක්ද --
- ශු. නිහඬයි.

49
00:05:40,894 --> 00:05:42,896
- ඉන්න.

50
00:05:43,646 --> 00:05:46,274
- Pyrlig.
- අපිට වචනයක් ලැබුණා.

51
00:05:46,358 --> 00:05:49,110
Aethelstan වන්දනාවේ ගොස් ඇත
ඔහුගේ පියාගේ සෞඛ්යය සඳහා යාච්ඤා කිරීමට.

52
00:05:49,194 --> 00:05:51,404
ඉන්පසු ඔහුව සොයාගෙන ඔහුගේ මරණය ගැන කියන්න.

53
00:05:51,488 --> 00:05:54,657
එවිට ඔහුට පහර දෙන්න, මගෙන්,
මන්ද, ඔහු අපව ආරක්ෂා කරන බවට දිවුරුම් දුන් බැවිනි.

54
00:05:54,741 --> 00:05:56,785
එන්න. වෙලාවක් නෑ.

55
00:06:00,955 --> 00:06:02,207
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

56
00:06:02,749 --> 00:06:04,584
- Uhtred වෙත.
- මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයා?

57
00:06:04,667 --> 00:06:06,669
- ඔවුන් මෙහි ඇත!
- යන්න! යන්න!

58
00:06:12,300 --> 00:06:14,302
උට්‍රෙඩ් මගේ සැමියාව පාවා දුන්නා.

59
00:06:15,345 --> 00:06:16,638
මෙය ඥානවන්ත බව අපට විශ්වාසද?

60
00:06:16,721 --> 00:06:19,891
Uhtred Aethelstanට පියෙක් වගේ.
ඔහු විශ්වාස කළ හැකිය.

61
00:06:19,974 --> 00:06:21,226
අපි අන්තිම රාජධානියට යනවා.

62
00:06:40,328 --> 00:06:44,124
ඔහු හමුදාව ඉදිරිපිට සිටගෙන,
එවිට ඔහු, "ඊතල මුදාහරින්න!"

63
00:06:44,207 --> 00:06:46,459
තවද ඔහුගේ හිස හරහා ඊතලයක් ගියේය.

64
00:06:49,254 --> 00:06:50,880
ඔහ්, එය යමක් විය.

65
00:06:50,964 --> 00:06:54,384
නමුත් පසුව, මෙම ස්ථානය සඳහා සටන
නිසැකවම මතකයේ රැඳේ.

66
00:06:54,467 --> 00:06:56,010
- අවස්ථා දෙකම.
- හේයි. Cnut.

67
00:06:56,094 --> 00:06:58,805
ඔහු නියම ... කුකුළා!

68
00:06:58,888 --> 00:07:02,100
ඊට පස්සේ අශ්ව ඝාතකයෝ හිටියා.
ඔහ්, ඔවුන් මාරාන්තික විය.

69
00:07:02,183 --> 00:07:03,768
- ඔහුගේ නම කුමක්ද?
- රුධිර වහනය.

70
00:07:03,852 --> 00:07:07,063
රුධිර වහනය. සහ ඇගේ නම කුමක්ද?
ශාපයේ ඇය?

71
00:07:07,147 --> 00:07:09,357
මට මතක් කරන්න එපා. [belches] Skade!

72
00:07:09,441 --> 00:07:11,443
දැන් ඇය සඳ ස්පර්ශ කළාය.

73
00:07:11,985 --> 00:07:15,697
ඇය දෘෂ්ඨියක් යැයි සිතූ තවත් අයෙකි.
එය ඇයට හොඳින් සිදු වූයේ නැත.

74
00:07:15,780 --> 00:07:20,160
මම ඔබට කියමි, මගේ සිහිනය අනාවැකියක් විය.
රාත්‍රී තුනක් මට එය ලැබී ඇත.

75
00:07:20,243 --> 00:07:24,038
- සහ ඔබේ සිහිනය කුමක්ද, Ingrith?
- ඇයව ආරම්භ කරන්න එපා ස්වාමීනි.

76
00:07:24,122 --> 00:07:27,834
- මගේ වචන අහන්න. "රජවරු හත් දෙනෙක් මිය යා යුතුයි."
- ස්වාමීනි?

77
00:07:27,917 --> 00:07:29,294
-රජවරු හත් දෙනෙක් සහ--
- ඉන්ග්‍රිත්!

78
00:07:38,511 --> 00:07:39,804
සියල්ලෝම රැජින වෙනුවෙන් පෙනී සිටිති!

79
00:07:46,394 --> 00:07:47,312
එඩ්ගිෆු රැජින.

80
00:07:48,605 --> 00:07:50,773
ඒ වගේම මගේ උතුම් මිත්‍රයා, ඇල්ඩෙල්ම් සාමිවරයා.

81
00:07:55,403 --> 00:07:57,322
ඔබව මෙතරම් උතුරට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

82
00:07:59,365 --> 00:08:01,451
මම මගේ පුතා සමඟ සරණ පතා එනවා.

83
00:08:05,288 --> 00:08:08,374
එඩ්වඩ්, මෙම ඉඩම්වල නියම රජු,
මිය ගොස් ඇත.

84
00:08:15,590 --> 00:08:17,050
එවිට මගේ සිත දුක් වේ.

85
00:08:18,968 --> 00:08:20,553
මම සමාදාන වෙන්න බලාපොරොත්තු වුණා.

86
00:08:20,637 --> 00:08:22,222
එක පහළට, හයක් යන්න.

87
00:08:22,305 --> 00:08:24,057
නැහැ! මම එයට කැමති නැහැ.

88
00:08:24,641 --> 00:08:27,810
නෝර්තුම්බ්‍රියා නව රජු හඳුනා ගනී,
Aethelstan.

89
00:08:28,895 --> 00:08:31,105
Aethelstan රජ වේ යැයි නොසිතන්න.

90
00:08:33,358 --> 00:08:36,611
-Aelfweard හට සහය දක්වන්නේ කවුද?
- වෙසෙක්ස් හි ඊල්ඩෝමන්වරු.

91
00:08:36,694 --> 00:08:39,155
ඇත්ත වශයෙන්.
තවමත් Aethelstan අවජාතකයෙකු යැයි කියා සිටිනවාද?

92
00:08:39,239 --> 00:08:42,492
ඔව්. Aelfweard සතුව ඇත
ඔහු පිටුපසින් විල්ටන්සිර්ගේ ධනය.

93
00:08:43,034 --> 00:08:47,288
Aegelesburg හි අපේ ඔත්තුකරුවන් පවසන්නේ ඔහු එහි සිටින බවයි.
කුලී හේවායන් විවෘතව බඳවා ගැනීම.

94
00:08:47,372 --> 00:08:51,167
අපි Aegelesburg වෙත ගොස් ඔහුව අල්ලා ගනිමු
ඔහු පූර්ණ බලයෙන් සිටීමට පෙර.

95
00:08:51,834 --> 00:08:54,045
අපි ඔබේ ආරක්‍ෂාවට වඩා කැමතියි.

96
00:08:54,128 --> 00:08:57,882
මගේ පිරිනැමීම Aethelstan කාලය ලබා දෙයි
ඔටුනු පැළඳීමට වින්චෙස්ටර් වෙත යාමට,

97
00:08:57,966 --> 00:08:59,467
තවද අපි හමුදා ගැටුමකින් වැළකී සිටිමු.

98
00:08:59,551 --> 00:09:01,427
මම Aethelstan ආරක්ෂා කරන බවට දිවුරුම් දුන්නා --

99
00:09:01,511 --> 00:09:04,097
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඔබේ වචනයේ මිනිසෙකි.

100
00:09:04,180 --> 00:09:08,101
එහෙත් ඔබේ ඉඩම් දිවුරුම් දීමට ඔබේ දිවුරුම
රජුට ඉටු නොවී පවතී.

101
00:09:08,893 --> 00:09:12,021
ඔබේ සැමියා තමා පෙන්නුවේ
ඩෙන්මාර්ක ලේ අයට සතුරු.

102
00:09:12,105 --> 00:09:15,024
ඒ නිසාම ඔහු නිවැරදි මිනිසා නොවීය
එංගලන්තය එක්සත් කිරීමට.

103
00:09:15,567 --> 00:09:18,069
ඔහු සිටියා නම් එංගලන්තය එක්සත් වනු ඇත.

104
00:09:18,152 --> 00:09:20,154
නමුත් දැන් දේවල් වෙනස් විය හැකිය.

105
00:09:20,238 --> 00:09:23,074
Aethelstan රජු විය හැකිය
සැක්සන් සිහිනය සැබෑ කර ගැනීමට.

106
00:09:23,157 --> 00:09:24,576
ඔහු දිවුරුම් දීමට තීරණය කරන්නේ නම් -

107
00:09:24,659 --> 00:09:27,579
මම පක්ෂපාතීත්වයේ දිවුරුම් දුන්නා, එය ස්ථිරයි.

108
00:09:29,998 --> 00:09:35,253
Aelfweard කුලී හේවායන් මිල දී ගන්නේ නම්,
ඔහු සෑම පැත්තකින්ම මිනිසුන් සොයනු ඇත.

109
00:09:36,838 --> 00:09:38,798
ඔබ සිතනවාද
අපට තවමත් සැඟවී සිටීමක් ක්‍රියාත්මක කළ හැකිද?

110
00:09:38,881 --> 00:09:40,967
එය Aethelstan සඳහා නම්, ඔව්.

111
00:09:41,509 --> 00:09:44,262
- ඔහු නිදා නොගන්නේ නම්.
- වරක්. මට එක පාරටම නින්ද ගියා.

112
00:09:44,345 --> 00:09:47,974
මෙය වඩා හොඳ බව ඔබට විශ්වාසද?
තරුණ සටන්කරුවන්ගේ කණ්ඩායමකට වඩා?

113
00:09:48,057 --> 00:09:51,352
මට ආරංචියි මේ දවස්වල ඔයා ටිකක් කරනවා කියලා
නමුත් මංගල්යය සහ දඩයම් කිරීම.

114
00:09:51,436 --> 00:09:54,981
මම තරුණයන් යවන්නේ නැහැ
මා විසින්ම කිරීමට දිවුරුම් දුන් කාර්යයක් කිරීමට.

115
00:10:14,334 --> 00:10:16,461
- එන්න, ඔබ කුඩා ...

116
00:10:16,544 --> 00:10:17,879
එන්න! ඉදිරියට එන්න.

117
00:10:17,962 --> 00:10:20,048
- දැන් නවත්වන්න.

118
00:10:20,715 --> 00:10:24,510
ඔස්බර්ට්! අපේ දේශසීමා වලින් කුමන ආරංචියක්ද?
ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයන් තමන්ම හැසිරෙනවාද?

119
00:10:24,594 --> 00:10:27,680
ඔව් තාත්තේ. කටකතා තියෙනවා
වුල්ෆ්-වොරියර්ස් ඩර්වෙන්ට් අසලට ගොඩ බැස්සේය.

120
00:10:27,764 --> 00:10:30,475
-වුල්ෆ්-වොරියර්ස්?
- ඔබ ඔබේ කඩුව රැගෙන යන්නේ ඇයි?

121
00:10:30,558 --> 00:10:33,144
අපි පදිනවා
ඔහුගේ සහෝදරයාගෙන් Aethelstan ආරක්ෂා කිරීමට.

122
00:10:33,227 --> 00:10:34,187
එහෙනම් මම එන්නම්.

123
00:10:34,270 --> 00:10:37,315
- ඔබේ ඕනෑම සටනක් මගේ ය.
-මෙතැන නැවතී ඔබේ ජන්ම අයිතිය රැකගන්න.

124
00:10:37,398 --> 00:10:39,776
යහපතක් සිදු නොවේ
ජන්ම අයිතියක් බලාපොරොත්තුවෙන් වාඩි වී සිටීම.

125
00:10:39,859 --> 00:10:41,277
එබැවින් ඔබ අශ්වයන් පුහුණු කරන්න

126
00:10:41,361 --> 00:10:44,238
ඔයා ඒ කොල්ලට උගන්නන්න
තමන්ව ආරක්ෂා කරගන්නේ කොහොමද කියලා.

127
00:10:44,322 --> 00:10:46,908
මියගිය රජෙකුගේ තුන්වන පුත්රයාට කිසිවෙකු කැමති නැත.

128
00:10:49,827 --> 00:10:50,703
තාත්තා.

129
00:10:52,455 --> 00:10:56,626
- ඔබ අපේ ඉඩම් Aethelstan වෙත දිවුරනවාද?
- මම මගේ වචනයට ගරු කළ යුතුයි.

130
00:10:57,335 --> 00:11:00,129
නෝර්තම්බ්‍රියන් දුක් වනු ඇත
ඔවුන්ගේ මිථ්යාදෘෂ්ටික ස්වාමියා අහිමි කිරීමට.

131
00:11:04,759 --> 00:11:05,718
ගොට්චා!

132
00:11:06,803 --> 00:11:09,180
- මේ පුංචි අවජාතකයා බලන්න.
- අපි සූදානම්ද?

133
00:11:09,263 --> 00:11:11,391
ඔහු පැමිණිලි කරනවා
ඔහුගේ සෑදලය ගැන.

134
00:11:11,474 --> 00:11:14,310
- ඔහුගේ පස්ස රිදෙන බව පවසයි.
- ආරේස් කිව්වෙ නෑ. මම මගේ පිටුපසට කීවෙමි.

135
00:11:14,394 --> 00:11:15,478
මම මේක ඔයාව හැදුවා.

136
00:11:17,855 --> 00:11:20,066
සහ ඔබ සැමට එකක්.

137
00:11:20,149 --> 00:11:24,570
සීතල පොළොවේ වාඩි වී සිටින මිනිසුන්
ඔවුන් සඳහා කැඳවන සීතල පෘථිවිය සොයා ගන්න.

138
00:11:25,822 --> 00:11:27,990
නැවත වරක්, ඇය තමා දකින්නෙකු ලෙස පෙන්වයි.

139
00:11:28,533 --> 00:11:30,118
ස්වාමීනි, එය කිසිවක් නොවීය.

140
00:11:31,202 --> 00:11:32,120
එය නැවත කියන්න.

141
00:11:36,874 --> 00:11:38,710
"රජවරු හත් දෙනෙක් මිය යා යුතුයි" ස්වාමීනි.

142
00:11:39,252 --> 00:11:40,670
-"රජවරු හත් දෙනෙක්--"
- ඉන්ග්‍රිත්, නැත.

143
00:11:40,753 --> 00:11:41,629
යන්න.

144
00:11:44,882 --> 00:11:46,509
"හා ඔබ ආදරය කරන කාන්තාව."

145
00:11:48,010 --> 00:11:49,971
මම රජෙක් නොවේ, මට කාන්තාවක් නැත.

146
00:11:50,722 --> 00:11:53,099
- එය කිසිවක් අදහස් නොවේ.
- උට්‍රෙඩ් සාමිවරයා.

147
00:11:58,020 --> 00:12:00,064
මම මගේ පුතාට කිව්වා ඔයාව පුහුණු කරන්න කියලා.

148
00:12:01,566 --> 00:12:04,193
ඔබ මෙහි සිටින අතරතුර,
Wassa ඔබේ සේවය කරන කාන්තාව ලෙස ගන්න.

149
00:12:04,277 --> 00:12:08,281
- මෙම බලකොටුව ඔබේ නිවස බවට පත් කරන්න.
- මම Aethelstan ගැන එක දෙයක් කියන්න කැමතියි.

150
00:12:10,116 --> 00:12:13,244
ඔහු තරමක් නොවේ
ඔබ ඇති දැඩි කළ නොසැලකිලිමත් පිරිමි ළමයා.

151
00:12:13,327 --> 00:12:15,705
ඔහු ඔහුගේ ඇදහිල්ලට බොහෝ සෙයින් වැඩී ඇත.

152
00:12:16,956 --> 00:12:19,751
ඔස්වල්ඩ්ගේ සහෝදරත්වය
විශාල බලපෑමක් ඇති කරයි.

153
00:12:20,293 --> 00:12:25,381
මම මීට පෙර එවැනි මිනිසුන් බිය ගන්වා ඇත්තෙමි.
යම් හෙයකින් භික්‍ෂූහු මා භීතියට පත් වෙති.

154
00:12:27,842 --> 00:12:30,511
- අපි කිංග්මේකර් සෙල්ලම් කරමු.
- නැවත වරක්.

155
00:13:01,459 --> 00:13:04,504
මගේ තාත්තා?
නැහැ, එහෙම වෙන්න බැහැ.

156
00:13:06,714 --> 00:13:08,966
මම හිතුවේ දෙවියන් ඔහුට ශීත කාලය දීලා කියලා.

157
00:13:10,218 --> 00:13:14,013
Aethelstan සාමිවරයා, ඔබ කළ යුතුයි
රාජාභිෂේකය සඳහා වෙසෙක්ස් වෙත ඉක්මන් කරන්න.

158
00:13:14,764 --> 00:13:16,390
ඔබේ සහෝදරයා මිනිසුන් එකතු කරයි.

159
00:13:16,933 --> 00:13:19,894
වින්චෙස්ටර් හි ස්ථාපිත වන්න
ඔහු හමුදාවක් ඇති කිරීමට පෙර.

160
00:13:19,977 --> 00:13:23,439
දෙවියන් වහන්සේ අපට අණ කළ විට අපි පිටත් වෙමු
යන්න, පිර්ලිග් පියතුමා.

161
00:13:23,523 --> 00:13:25,733
තවද එම විධානය ලබා දී නොමැත.

162
00:13:25,817 --> 00:13:27,527
ඔබ යාච්ඤා කළ පසු ආපසු එන්න.

163
00:13:47,338 --> 00:13:48,673
මම පිටත් වෙනවාද?

164
00:13:50,216 --> 00:13:52,134
පොතේ විතරයි උත්තර තියෙන්නේ.

165
00:13:53,386 --> 00:13:54,262
සෙල්ලම් කරන්න.

166
00:14:10,570 --> 00:14:16,450
ඔබට මඟ පෙන්වනු ලැබ ඇත
මතෙව් පොතට, 157 පදය.

167
00:14:20,580 --> 00:14:25,167
“ඉන්පසු ජේසුස් වහන්සේ එතැනින් ගොස් නික්ම ගිය සේක
තීර් සහ සීදොන් වෙරළට.

168
00:14:32,800 --> 00:14:34,218
දෙවියන්ට අවශ්‍ය ඔබ සටන් කරනවාටය.

169
00:14:54,530 --> 00:14:56,198
ඔහ්. ස්තූතියි, ආර්යාව.

170
00:14:58,409 --> 00:15:00,912
නවත්වන්න. ඔබේ ව්‍යාපාරය මෙහි සඳහන් කරන්න.

171
00:15:00,995 --> 00:15:03,414
මිනිසෙක් සටන්කරුවන් සොයමින් සිටින බව අපට ආරංචි විය.

172
00:15:04,123 --> 00:15:05,750
අපි ආවේ කාසි ටිකක් හදන්න.

173
00:15:06,292 --> 00:15:07,168
මි.මී.

174
00:15:08,502 --> 00:15:09,587
යන්න.

175
00:15:16,469 --> 00:15:20,514
-මෙම ස්ථානය ජරාවට වැටී ඇත.
- එඩ්වඩ් එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට අත්හැරියා.

176
00:15:21,390 --> 00:15:23,976
Aethelfled ගැන මට සතුටුයි
එය බැලීමට මෙහි නැත.

177
00:15:29,440 --> 00:15:30,399
හහ්.

178
00:15:34,111 --> 00:15:35,112
වචනය පැතිරී ඇත.

179
00:15:35,196 --> 00:15:37,531
මම දිවුරනවා
මම මේ මිනිසුන්ගෙන් අඩක් සමඟ සටන් කර ඇත්තෙමි.

180
00:15:37,615 --> 00:15:39,659
මේ කවුරුහරි නෙවෙයි
බඳවා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

181
00:15:39,742 --> 00:15:41,369
මේක සටනකට සූදානම් වෙනවා.

182
00:15:42,995 --> 00:15:45,206
ඒ තමයි තරුණ Aelfweard.

183
00:15:46,165 --> 00:15:47,959
ඔහුගේ සැලසුම් ගැන මිනිසුන් දන්නේ කුමක්දැයි බලන්න.

184
00:15:56,842 --> 00:15:58,678
මම ඔබට කඩුවක් පෙන්වන්නම්!

185
00:15:58,761 --> 00:15:59,887
ඔහ්!

186
00:15:59,971 --> 00:16:01,055
ඔහ්.

187
00:16:01,722 --> 00:16:04,600
- ඒ ඇම්බර් ඔබේ කඩුවේ තිබේද?
- ඔබට ඒ සඳහා කොපමණ මුදලක් අවශ්‍යද?

188
00:16:07,311 --> 00:16:09,271
Sh-sh-sh-sh-sh-sh.

189
00:16:11,482 --> 00:16:14,276
- ඔබේ මව්වරුන් වෙත ගෙදර යන්න.
- එඩ්ගර්! නැත.

190
00:16:22,910 --> 00:16:23,869
විල්ෆ්‍රිඩ්!

191
00:16:24,495 --> 00:16:25,371
විල්ෆ්‍රිඩ්!

192
00:16:26,831 --> 00:16:28,124
ඔයා මට කතා කරනවද යාළුවනේ?

193
00:16:29,333 --> 00:16:31,460
ඔබේ සමාව. මම හිතුවේ ඔයා විල්ෆ්‍රිඩ් කියලා.

194
00:16:31,544 --> 00:16:33,504
මම ටෙටන්හෝල්හිදී සටන් කළ විශිෂ්ට මිනිසෙක්.

195
00:16:34,296 --> 00:16:35,881
ඉන්න, ඔයා ටෙටන්හෝල් එකේද හිටියේ?

196
00:16:37,299 --> 00:16:38,551
මගේ තාත්තා එතන හිටියා.

197
00:16:39,969 --> 00:16:43,723
- ඔබ දැන් සටන් කරන්නේ කා වෙනුවෙන්ද?
- Aelf ... යමක්?

198
00:16:43,806 --> 00:16:47,560
- සැක්සන් නම් බොහෝ දුරට සමාන ය.
-වෙසෙක්ස් මත ගමන් කරන Aelf?

199
00:16:48,269 --> 00:16:49,395
ඔබ අසා නැත.

200
00:16:53,107 --> 00:16:54,859
කිසිවෙකු වෙසෙක්ස් මත පෙළපාලි යන්නේ නැත.

201
00:16:55,860 --> 00:16:58,612
මට අලුත් සැලැස්ම කිව්වා
Aethelstan මෙතැනට ඇද ගැනීමයි.

202
00:17:02,074 --> 00:17:03,951
Aethelstan ඔහුගේ ගමනේ.

203
00:17:04,035 --> 00:17:06,954
Aelfweard ඔහුට සටන් කිරීමට අභියෝග කළේය.
සහ ඔහු පිළිගෙන ඇත.

204
00:17:07,496 --> 00:17:09,290
ඔහු එයට එකඟ වන්නේ ඇයි?

205
00:17:09,373 --> 00:17:11,167
ඔහු තරුණ නිසා,
ඔව්හු ඔහුට ඇමක් දුන්හ.

206
00:17:11,250 --> 00:17:14,462
ඔවුන් ඔහුව ගේට්ටුව අතරට කොටු කිරීමට සැලසුම් කරයි
සහ කඳුකරයේ සැඟවී සිටින මිනිසුන්.

207
00:17:16,088 --> 00:17:18,382
එතකොට එයා එන්න කලින් අපි පාලනය ගන්නවා.

208
00:17:18,466 --> 00:17:20,885
අපිට මේ නගරය අල්ලන්න බැහැ
අප සමඟ පමණි, ස්වාමීනි.

209
00:17:21,427 --> 00:17:23,345
අපිට නගරය අල්ලන්න අවශ්‍ය නැහැ.

210
00:17:49,163 --> 00:17:52,750
හේයි! මට ඔයාව පොළඹවන්න පුළුවන්ද?
සල්ලි වලට සෙල්ලම් කරන්නද යාළුවනේ?

211
00:18:01,092 --> 00:18:05,387
ඒවා බැඳ, බෝල්ට් එක සවි කරන්න.
Aethelstan එනකම් පහත් වෙලා ඉන්න.

212
00:18:06,931 --> 00:18:08,849
ඇඳක් තියෙනවා නම් ඒක මගේ.

213
00:18:43,134 --> 00:18:44,510
එයා මෙහෙ.

214
00:18:44,593 --> 00:18:48,347
අනතුරු ඇඟවීම ඔසවන්න!
සොල්දාදුවන් දකුණු දොරටුව ළඟට!

215
00:19:05,030 --> 00:19:09,160
තවත් එන්න එපා!
Aegelesburg දැන් මට පක්ෂපාතීයි.

216
00:19:10,161 --> 00:19:12,746
අපි පාදඩයන් සමඟ සාකච්ඡා කරන්නේ නැහැ.

217
00:19:13,581 --> 00:19:15,207
අපි යටත් වන්නේ ද නැත.

218
00:19:15,291 --> 00:19:18,502
- ඔයාට අපිව බඩගින්නේ තියන්න වෙයි.
- මම මෝඩ නැහැ, සහෝදරයා.

219
00:19:19,170 --> 00:19:20,921
මම හිතුවේ ඔයා උගුලක් තියයි කියලා.

220
00:19:21,630 --> 00:19:25,217
සමහර විට ඔබේ හමුදා එනතුරු මාව මෙහි ප්‍රමාද කරන්න
පසුපසින් පහර දිය හැකිය.

221
00:19:25,843 --> 00:19:27,761
ඔහුගේ මිනිසුන්ගෙන් ඉතිරිව ඇති දේ ඔහුට පෙන්වන්න!

222
00:19:35,352 --> 00:19:37,188
ඔබට දැන් ලබා දිය හැකිය,

223
00:19:37,271 --> 00:19:39,481
නැත්නම් අපි ගේට්ටුව විනාශ කරනවා
ඔබේ සියලු මිනිසුන් මරා දමන්න.

224
00:19:39,565 --> 00:19:42,193
දොරටු රඳවා ගනු ඇත. අස්වැන්නක් එන්නේ නැහැ.

225
00:19:42,276 --> 00:19:44,236
එවිට ඔබ විනාශ වනු ඇත.

226
00:19:44,320 --> 00:19:45,696
දොර අරින්න ලෑස්ති ​​වෙන්න.

227
00:19:45,779 --> 00:19:48,532
මම නියම රජ වෙමි.
ඔබේ මව ගණිකාවක් විය.

228
00:19:48,616 --> 00:19:51,619
සියලු යහපත් මිනිසුන් එය දනිති. ඔබට සගයන් නැත.

229
00:19:53,454 --> 00:19:54,538
ඇල්ෆ්වර්ඩ් සාමිවරයා.

230
00:19:55,331 --> 00:19:57,499
- මම බෙබන්බර්ග්හි උට්‍රෙඩ්.
-උට්රෙඩ්.

231
00:19:57,583 --> 00:20:00,044
ඔයා මාව දන්නවා
ඇත්ත කතා කරන මිනිසෙකු ලෙස,

232
00:20:00,127 --> 00:20:04,089
ඒ නිසා මම කියන විට මට සවන් දෙන්න
පොදු යහපත සඳහා, නැගී සිටින්න.

233
00:20:04,173 --> 00:20:07,968
මගේ මිනිස්සු ගේට්ටුව පාලනය කරනවා.
ඔබ සෑම පැත්තකින්ම සංඛ්‍යාව ඉක්මවා ඇත.

234
00:20:08,052 --> 00:20:08,969
යටත් වෙනවා.

235
00:20:09,845 --> 00:20:11,639
මෙය සාමයෙන් අවසන් වේවා.

236
00:20:14,225 --> 00:20:16,101
ඔයාව මට දෙන්න අයියේ.

237
00:20:17,102 --> 00:20:18,103
එතකොට ඒක ඉවරයි.

238
00:20:38,415 --> 00:20:40,334
මගේ වැරදි වලට මට සමාවෙන්න,

239
00:20:41,210 --> 00:20:43,128
සහ මගේ මවගේ ඥාතීන්ට සැනසීම දෙන්න.

240
00:20:44,546 --> 00:20:46,215
මගේ පිටුවහල් කිරීම ගැන ඔවුන්ට කියන්න

241
00:20:47,091 --> 00:20:50,344
සහ අපි සෙවූ ආකාරය
ඉවතලන අපගේ ලේ පරම්පරාවට ගෞරව කිරීමට.

242
00:20:51,095 --> 00:20:53,264
-වෙසෙක්ස් සඳහා!
- වෙසෙක්ස් සඳහා!

243
00:20:57,434 --> 00:20:58,394
උට්‍රෙඩ් සාමිවරයා,

244
00:21:00,729 --> 00:21:01,772
ගේට්ටුව අරින්න.

245
00:21:36,932 --> 00:21:39,226
- නෑ!
- දෙවියන් වහන්සේ මාව නියම උරුමක්කාරයා තෝරා ගත්තා.

246
00:21:40,311 --> 00:21:41,937
Aethelstan!

247
00:21:54,450 --> 00:21:55,326
අත්තිකාරම්!

248
00:21:56,994 --> 00:21:58,704
කිසිම සතුරෙකු පණපිටින් තබන්න එපා!

249
00:22:09,340 --> 00:22:11,342
ස්වාමීනි, මේ පිස්සුව නවත්වන්න!

250
00:22:12,634 --> 00:22:13,677
නවත්වන්න!

251
00:22:18,140 --> 00:22:19,391
Aethelstan!

252
00:22:29,943 --> 00:22:31,445
ආපසු එන්න! සඟවන්න!

253
00:22:31,528 --> 00:22:33,989
- මම ඉදිරිපත් කරනවා! කරුණාකර එපා--

254
00:22:39,620 --> 00:22:40,704
Aethelstan!

255
00:22:42,539 --> 00:22:43,791
කරුණාකර, දයාව පෙන්වන්න!

256
00:22:44,958 --> 00:22:45,876
නැහැ!

257
00:22:49,463 --> 00:22:52,007
නවත්වන්න! ඔවුන් යටත් වෙනවා!

258
00:23:03,852 --> 00:23:05,062
Aethelstan!

259
00:23:07,898 --> 00:23:10,859
-Aethelsta--

260
00:23:31,088 --> 00:23:31,964
අහ්!

261
00:23:32,840 --> 00:23:35,092
- ආ!

262
00:23:37,052 --> 00:23:38,887
ස්වාමීනි! ස්වාමීනි, අපට උපකාර කරන්න!

263
00:23:41,598 --> 00:23:43,225
Aethelstan!

264
00:23:51,275 --> 00:23:52,484
Aethelstan!

265
00:23:53,861 --> 00:23:56,280
- ඔබේ මිනිසුන් පහත් කරන්න.
- Uhtred, ඇයි ඔයා මෙතන?

266
00:23:56,363 --> 00:23:59,408
මෙය නැවැත්වීමට.
ඔබේ සතුරා යටත් වී ඇත.

267
00:24:00,534 --> 00:24:01,785
ඔබේ මිනිසුන් නවත්වන්න.

268
00:24:04,621 --> 00:24:07,374
- ඔහුට ළං වීමට ඉඩ දී නතර කරන්න.
- ඔව්, ස්වාමීනි.

269
00:24:08,792 --> 00:24:11,295
-ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

270
00:24:11,378 --> 00:24:14,840
- ඔයාට ඔයාගේ මල්ලිව මරන්න කිසිම අවශ්‍යතාවක් තිබුණේ නැහැ.
- මම එහෙම කළා, නැත්නම් කාලෙකින් එයා ආපහු එනවා.

271
00:24:14,923 --> 00:24:16,508
- ඔබ ඔබේ වචනයට අගෞරව කළා.
-මම කළේ නැහැ.

272
00:24:16,592 --> 00:24:19,178
මම ඔහුට කිව්වා යටත් වෙන්න කියලා.
මම කිව්වෙ නෑ එයා බේරෙයි කියලා.

273
00:24:19,261 --> 00:24:22,681
ඔහුට ජීවත් වීමට ඉඩ දීම අපගේ සැලසුමක් නොවීය.
ස්වාමීනි, නියෝගය ආපසු හරවන්න.

274
00:24:22,764 --> 00:24:24,266
අපි ඔවුන්ව මාර්ගගත කිරීමට ආසන්නයි.

275
00:24:24,349 --> 00:24:27,811
- කුලියට ගත් මිනිසුන්ට ඔබ සමඟ ආරවුලක් නැත.
- ඔබ ඔහුගේ උපකාරය නොපැතූ එක නිවැරදියි.

276
00:24:31,231 --> 00:24:35,736
ඔබ පියවරුන් 100ක් මරා දමයි.
ඔබ පුතුන් 300 දෙනෙකුට ඔබට විරුද්ධ වීමට හේතුවක් දෙනවා.

277
00:24:36,945 --> 00:24:37,821
සිතන්න!

278
00:24:38,739 --> 00:24:40,365
දැන් එක්සත් වීමට කාලයයි.

279
00:24:45,120 --> 00:24:47,080
Uhtred මෙම කාරණයේදී නිවැරදි විය හැකිය.

280
00:24:50,626 --> 00:24:53,712
මම කතා කරන්නේ මිනිසෙකු ලෙස පමණි
කලින් වැරදි කරපු අය.

281
00:24:54,796 --> 00:24:56,507
- මම Uhtred--
- මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

282
00:24:56,590 --> 00:24:58,467
උට්‍රෙඩ්, මේ ඉන්ගිල්මුන්ඩ්‍ර් සාමිවරයාය.

283
00:24:59,009 --> 00:25:01,094
නියම සෙන්පතියෙක්
ඒ වගේම මට හොඳ යාළුවෙක්.

284
00:25:04,556 --> 00:25:05,807
එතකොට මට යාළුවෙක්.

285
00:25:07,935 --> 00:25:09,186
ඩෙන්මාර්ක නම ඇයි?

286
00:25:09,937 --> 00:25:12,064
ඩේන් ජාතිකයෙකුට උපන් නමුත් හැදී වැඩුණේ සැක්සන් කෙනෙක්.

287
00:25:12,147 --> 00:25:14,149
මම ක්රිස්තුස් වහන්සේව සොයාගත්තා
ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ කෘති හරහා

288
00:25:14,233 --> 00:25:16,944
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම ලේඛන හරහා
රෝමයේ සිටින ඔබේ පුතාගේ.

289
00:25:17,903 --> 00:25:19,279
ඔබ ඔහු ගැන ආඩම්බර විය යුතුය.

290
00:25:20,072 --> 00:25:21,365
ඔහු සැබෑ උගතෙක්.

291
00:25:22,616 --> 00:25:24,660
මම එයාව හදපු මෝඩයා විතරයි.

292
00:25:24,743 --> 00:25:27,871
Ingilmundr බලකොටුව දරයි
වයිරල්හි තෙල්වාල්හි.

293
00:25:28,413 --> 00:25:30,999
ඔහු බොහෝ මිනිසුන් හඳුනයි
අපි Rumcofa වෙතින් දැන සිටියෙමු.

294
00:25:31,083 --> 00:25:33,168
හොඳ මිනිස්සු.
මම ඔවුන්ව නැවත දැකීමට කැමති විය යුතුයි.

295
00:25:33,252 --> 00:25:36,838
ඔව්. සමහර විට පසුව
ඔබ නෝර්තම්බ්‍රියා නව රජුට දිවුරුම් දී ඇත.

296
00:25:36,922 --> 00:25:38,423
ඔබේ වචනයට ගරු කරන්න.

297
00:25:38,507 --> 00:25:41,385
Aethelstan වෙත දිවුරන්න
ඔබ ඔහුගේ පියා ප්‍රතික්ෂේප කළ දේ.

298
00:25:42,302 --> 00:25:44,972
ඔබේ ඉඩම් පවරා දී එංගලන්තය සම්පූර්ණ කරන්න.

299
00:25:47,891 --> 00:25:48,976
ඔබ පවසන පරිදි,

300
00:25:49,935 --> 00:25:51,144
එය සමගිය සඳහා කාලයයි.

301
00:25:58,986 --> 00:26:02,114
මම රජෙකුට දිවුරන්නෙමි,
ඔබ තවම කිරුළු පැළඳ නැත.

302
00:26:02,197 --> 00:26:04,700
ලේවලින් වැසී ගිය ඔබ ළඟ දණින් වැටෙන්නේ ද නැත.

303
00:26:04,783 --> 00:26:07,536
මම මගේ ඉඩම් අත්හරින්නෙමි
වින්චෙස්ටර්හි මහා ශාලාවේදී.

304
00:26:07,619 --> 00:26:11,248
- එය උත්සවයක් සමඟ කළ යුතු නොවේ.
නමුත් Uhtred ඔහුගේ වචනයේ මිනිසෙකි.

305
00:26:12,082 --> 00:26:13,584
වින්චෙස්ටර් වෙත එන්න.

306
00:26:13,667 --> 00:26:14,793
තුවාලය සුව කරන්න.

307
00:26:21,049 --> 00:26:23,218
එයා කොහොමද දැනගත්තේ
අපි මෙහෙ එනවද?

308
00:26:23,302 --> 00:26:25,262
ඔහු සෑම විටම මගක් සොයාගෙන ඇත
මාව ආරක්ෂා කරන්න.

309
00:26:25,345 --> 00:26:27,723
සමහරවිට ඔහුට මිතුරන් ඇති
ඔබ කෙරෙහි එක ඇසක් තබාගෙන සිටින.

310
00:26:29,266 --> 00:26:31,184
මගේ අම්මත් එහෙමයි.

311
00:26:32,311 --> 00:26:34,688
ඔබ තවමත් ඔහුට කල් දමන්නේ කෙසේද යන්න සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

312
00:26:34,771 --> 00:26:38,400
- ඔහු දිගු කලක් නොසැලී සිටියේය.
- ඔබ ඔහුව විශ්වාස කිරීම උතුම්.

313
00:26:39,276 --> 00:26:41,361
ඔබේ පියා සමඟ සිදු වූ සියල්ල ලබා දී ඇත.

314
00:26:54,291 --> 00:26:56,168
කුමන පිරිමි ළමයා ජයගත්තේද?

315
00:26:56,251 --> 00:26:58,420
Aethelstan.

316
00:26:59,046 --> 00:27:03,675
{\an8}ඔහුගේ සහෝදරයා ලෙයින් මැරුවේය
සහ දැන් සැක්සන් කිරුළට හිමිකම් කියනු ඇත.

317
00:27:03,759 --> 00:27:07,763
එවිට එය සමථයකට පත් වේ.
ගිවිසුම අලුත් කිරීම ගැන කිසියම් වචනයක් තිබේද?

318
00:27:10,432 --> 00:27:11,975
වින්චෙස්ටර් තල්ලු කරන්න.

319
00:27:12,893 --> 00:27:16,605
- සම්බන්ධ කරගන්න.
- ස්වාමීනි, අපට වෙනත් දෙයක් ගැන ආරංචියක් ඇත.

320
00:27:17,856 --> 00:27:21,485
-ඩේන්, ඇන්ලාෆ්, රැස්වීමක් සොයයි.
- මිනිසුන්ගේ මස් කන කෙනාද?

321
00:27:21,568 --> 00:27:26,615
ඔබ සහ රජවරුන් සමඟ රැස්වීමක්
මෑන්, ෂෙට්ලන්ඩ් සහ ඕක්නිගේ.

322
00:27:27,240 --> 00:27:30,952
මම තනි කිතුනුවා නොවන්නෙමි
ඩේන් රජවරුන් හමුවීමට ආකර්ෂණය විය.

323
00:27:31,578 --> 00:27:33,580
ඔවුන් උනන්දුවක් දක්වන දෙයක් ඉදිරිපත් කළ හැකිය.

324
00:27:36,124 --> 00:27:38,210
සැක්සන් සමඟ සාමය අලුත් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

325
00:27:40,003 --> 00:27:43,423
එඩ්වඩ් සටන් විරාමය තබා ගත්තේය. අපට හේතුවක් නැත
ඔහුගේ පුතා එසේ නොකරනු ඇතැයි සිතීමට.

326
00:27:44,841 --> 00:27:46,343
මම වචනයක් එවන්නම්.

327
00:27:50,055 --> 00:27:53,517
ඔහුගේම මස්, පිහියට දමා.

328
00:27:55,686 --> 00:27:58,814
- ඔහු ඔබ යෝජනා කළාට වඩා ම්ලේච්ඡයි.
- ඔහුගේ හදවත දැඩි වී ඇත.

329
00:27:58,897 --> 00:28:00,857
ඔහුට විරුද්ධ අය දැඩි කළ යුත්තේ එයයි.

330
00:28:01,400 --> 00:28:05,821
-බ්‍රිතාන්‍යයේ අනෙකුත් රජවරුන්ට අපගේ හඬ ඇසෙනවාද?
- ඔවුන් අපට බිහිරි ලෙස පෙනී සිටියි.

331
00:28:06,530 --> 00:28:08,532
- නමුත් මම දන්නවා ඔවුන් සවන් දෙනවා.
- ඔවුන් කළ යුතුයි.

332
00:28:09,366 --> 00:28:11,243
Aethelstan ගිජු වනු ඇත.

333
00:28:12,035 --> 00:28:13,245
මි.මී.

334
00:28:13,328 --> 00:28:15,288
ඔබ අභිලාෂය දන්නවා, පියාණෙනි.

335
00:28:15,914 --> 00:28:19,167
අහ්, මගේ ඉඩම් ඔබේ වූ විට,
ඔබත් එය දැනගනු ඇත.

336
00:28:23,338 --> 00:28:24,631
වින්චෙස්ටර් වෙත නැවත යන්න.

337
00:28:26,883 --> 00:28:28,009
හැමෝම බලන්න.

338
00:28:29,511 --> 00:28:32,055
සහ මට වචනයක් ගෙනෙන්න
කියන්නට වචනයක් ඇති විට.

339
00:28:39,062 --> 00:28:41,398
- තාත්තේ, ඔයාට තුවාල වෙලාද?

340
00:28:41,481 --> 00:28:44,109
- සුව නොවන කිසිවක් නැත.
- ප්‍රවෘත්තිය වැරදියි කියන්න.

341
00:28:44,192 --> 00:28:46,653
- Aethelstan ඔහුගේම රුධිරය මත හැරුණාද?
- ඔව්.

342
00:28:46,737 --> 00:28:50,907
-Aelfweard දිවි ගලවා ගත්තේ නැත.
-එවිට එඩ්මන්ඩ්ට නැවත වින්චෙස්ටර් වෙත යා නොහැක.

343
00:28:50,991 --> 00:28:52,659
ඔහු සැමවිටම ප්‍රතිවාදියෙකු ලෙස දකිනු ඇත.

344
00:28:52,743 --> 00:28:55,120
Aethelstan සෑම විටම පෙන්වා ඇත
ඔබේ පුතාට විශාල සෙනෙහසක්.

345
00:28:55,203 --> 00:28:56,496
නමුත් ඇය හරි.

346
00:28:56,580 --> 00:28:58,707
ඔහු බලපෑමට හසු වී ඇත.

347
00:29:00,292 --> 00:29:02,753
මම බෙබන්බර්ග් හැර නොයමි
තර්ජනය පහව යන තුරු.

348
00:29:02,836 --> 00:29:06,214
- ඔබ කැමති තාක් කල් ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- සහ එය සමත් වනු ඇත.

349
00:29:06,757 --> 00:29:09,176
රජකමේ යුතුකම්
Aethelstan ගේ මනස යොමු කරනු ඇත.

350
00:29:10,343 --> 00:29:11,845
නමුත් මම දකුණට ආපසු යා යුතුයි.

351
00:29:12,637 --> 00:29:13,972
මම මනෝභාවය තක්සේරු කරමි.

352
00:29:23,523 --> 00:29:29,780
♪ හලෙලූයා ♪

353
00:29:30,363 --> 00:29:37,496
♪ හලෙලූයා ♪

354
00:29:37,579 --> 00:29:39,581
සර්වබලධාරී සහ සදාකාලික දෙවියන් වහන්සේ,

355
00:29:39,664 --> 00:29:43,502
ඔබගේ කරුණාවේ ආත්මය වත් කරන්න
මේ සඳහා ආශීර්වාද කරන්න, ඔබේ සේවකයා,

356
00:29:43,585 --> 00:29:44,753
Aethelstan රජු.

357
00:29:44,836 --> 00:29:48,757
එනම්, අපගේ දෑතින් පැනවීමෙන්,
ඔහු අද කිරුළු පළඳනා.

358
00:29:48,840 --> 00:29:52,427
එබැවින් ඔහු ඔබගේ විශුද්ධිකරණයෙන්,

359
00:29:52,511 --> 00:29:57,557
ඔබේ තෝරාගත් සේවකයා සැමවිටම දිගටම කරගෙන යන්න.
අපගේ ස්වාමීන් වන ක්රිස්තුස් මාර්ගයෙන්.

360
00:29:57,641 --> 00:30:00,101
ආබ්‍රහම්ගේ ඇදහිල්ල ඔහුට දෙන්න.

361
00:30:00,185 --> 00:30:01,686
සලමොන්ගේ ප්රඥාව,

362
00:30:02,354 --> 00:30:04,272
දාවිත්ගේ ධෛර්යය.

363
00:30:07,025 --> 00:30:08,568
Vivat Rex!

364
00:30:09,110 --> 00:30:10,695
Vivat Rex!

365
00:30:10,779 --> 00:30:12,614
Vivat Rex!

366
00:30:12,697 --> 00:30:14,533
Vivat Rex!

367
00:30:14,616 --> 00:30:16,243
Vivat Rex!

368
00:30:16,326 --> 00:30:17,994
Vivat Rex!

369
00:30:18,078 --> 00:30:19,621
Vivat Rex!

370
00:30:20,330 --> 00:30:21,623
Vivat Rex!

371
00:30:33,468 --> 00:30:35,095
ඔබ එහි සිටියේ නැත.

372
00:30:35,178 --> 00:30:37,180
මේ මොහොත විතරයි අපි කතා කළේ.

373
00:30:38,348 --> 00:30:39,724
- ඔබ එහි සිටියේ නැත.
-නැහැ.

374
00:30:40,642 --> 00:30:41,518
එය මෙතන තිබුණා.

375
00:30:45,063 --> 00:30:47,649
ශුද්ධ ලියවිල්ලේ කැඳවීම
සෑම විටම පළමුව පැමිණේ.

376
00:30:51,444 --> 00:30:53,029
ඔබ එය විශ්වාස කරනවා නේද?

377
00:30:54,322 --> 00:30:55,615
ඔව්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

378
00:30:58,785 --> 00:31:01,121
එවිට ඔබ එංගලන්තයේ මහා රජෙක් වනු ඇත.

379
00:31:01,705 --> 00:31:04,207
ඒ වගේම හැමෝම ඔබ ගැන කතා කරයි
ඔවුන් ඇල්ෆ්‍රඩ් කළාක් මෙන්.

380
00:31:07,544 --> 00:31:09,337
උට්‍රෙඩ් ඔහුගේ වචනයට එකඟද?

381
00:31:10,964 --> 00:31:12,841
නෑ Uhtred ඇවිත් නැහැ.

382
00:31:13,633 --> 00:31:16,845
- පැහැදිලිවම, ඔහු--
-ඔහු කැමති ඔහුගේම දේශයේ රජු ලෙස සිටීමටයි.

383
00:31:18,555 --> 00:31:20,765
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ නිෂ්ඵලකමෙන් ඔහුව ආරක්ෂා කරයි.

384
00:31:23,310 --> 00:31:25,353
නමුත් ඔබට එය කෲරත්වයකි.

385
00:31:27,188 --> 00:31:29,774
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න. මෙතන. එන්න. එන්න.

386
00:31:33,612 --> 00:31:36,156
මෙතරම් කරුණාවන්ත ආත්මයකට කුමන වධ හිංසා පැමිණවීම.

387
00:31:38,533 --> 00:31:41,620
- මම හිතුවේ ඔයාලා දෙන්නම මාව දාලා ගියා කියලා.
- ඇත්තෙන්ම මම එසේ නොකරමි.

388
00:31:42,913 --> 00:31:45,332
මට පුදුමයි
Uhtred එතරම් මෝඩ විය හැකිය.

389
00:31:46,207 --> 00:31:48,668
ඔබ සිතන්නට ඇත
ඔහුගේ අවුරුදු ඔහුව ප්‍රඥාවන්ත කරයි.

390
00:31:50,420 --> 00:31:52,923
සමහරවිට ඔහු තවමත් දකිනවා ඇති
ඔබ වරක් සිටි පිරිමි ළමයා,

391
00:31:54,841 --> 00:31:56,968
ඔබ බවට පත් වූ මිනිසා නොවේ.

392
00:32:35,799 --> 00:32:36,841
ස්වාමීනි.

393
00:32:38,760 --> 00:32:40,804
එය සර්පයාගේ හුස්ම නොවේ, නමුත් ...

394
00:32:43,056 --> 00:32:48,269
එය සැහැල්ලු ය, එය තියුණු ය,
සහ එය ගාර්නට් ඇත.

395
00:32:48,895 --> 00:32:49,938
ඒකට නමක් දෙන්න.

396
00:32:54,317 --> 00:32:55,443
මිනීමරුවා.

397
00:32:57,320 --> 00:32:58,238
බෝල ගන්න.

398
00:33:00,323 --> 00:33:01,825
Uhtred, Uhtred කඩුව.

399
00:33:05,078 --> 00:33:06,830
ඔබ ඇත්තටම සිනාසුණා ස්වාමීනි.

400
00:33:08,289 --> 00:33:12,043
සමහර විට මගේ කඩුව නැති වෙනවා
එය මගේ සටන් දින අවසන් වූ බවට ලකුණක් විය.

401
00:33:12,127 --> 00:33:14,337
රජු කුපිත කිරීමට නරක කාලයක්.

402
00:33:15,171 --> 00:33:16,798
මම ඔහුව කුපිත කළේ නැහැ.

403
00:33:17,674 --> 00:33:20,927
මම ඔහුට කාලය ලබා දෙනවා
ඔහු දුෂ්ඨයෙක් නොවන බව ඔප්පු කිරීමට.

404
00:33:24,305 --> 00:33:27,100
- එසේ නොමැතිනම් ...
- නැත්නම් මොකක්ද?

405
00:33:27,851 --> 00:33:29,978
"රජවරු හත් දෙනෙක් මිය යා යුතුයි." කුමක් සඳහා ද?

406
00:33:31,187 --> 00:33:33,523
- ඔබේ බිරිඳ දුටුවේ කුමක්ද?
- ඇය කිසිවක් දකින්නේ නැත.

407
00:33:34,941 --> 00:33:35,817
මම දිවුරනවා.

408
00:33:55,045 --> 00:33:56,796
ඔවුන් සමරන්නේ කුමක් ද?

409
00:33:57,422 --> 00:33:59,340
අශ්වයන් කැඩීම.

410
00:34:00,425 --> 00:34:03,136
සත්කාර සඳහා ඔස්බර්ට ස්තූතියි
ඔහු එඩ්මන්ඩ් පෙන්වා ඇත.

411
00:34:03,678 --> 00:34:05,764
ඔහු දැන් බෙබන්බර්ග්හි කොටසකි.

412
00:34:07,098 --> 00:34:08,141
ඔය දෙන්නම තමයි.

413
00:34:12,979 --> 00:34:15,315
ඔව් මගේ පුතා ගොඩක් වෙනස් වෙලා.

414
00:34:16,524 --> 00:34:19,569
මාලිගාවේ නිසල බවක් ඇති විය
උස්සලා තියෙනවා කියලා.

415
00:34:20,361 --> 00:34:21,571
එය මෙහි වාතයයි.

416
00:34:23,531 --> 00:34:25,700
සෑම කෙනෙකු තුළම හොඳ මනෝභාවයක් ගෙන එයි.

417
00:34:28,203 --> 00:34:29,079
හායි!

418
00:34:31,539 --> 00:34:33,750
ඔබම සතුටින් සිටින බව පෙනේ.

419
00:34:35,126 --> 00:34:37,462
මම Uhtred සාමිවරයා.

420
00:34:39,130 --> 00:34:42,133
යම් දුකක් පහව ගොස් ඇත, මට දැනේ ...

421
00:34:44,928 --> 00:34:46,471
ලෝකය සඳහා වඩාත් සූදානම්.

422
00:34:53,269 --> 00:34:55,396
පාලනය කරන්න! හොඳයි!

423
00:34:58,441 --> 00:35:00,777
අපි කරන මේ පව් වලට සමාව දෙන්න.

424
00:35:01,319 --> 00:35:02,570
අපට සමාව ලැබේවිද?

425
00:35:05,198 --> 00:35:06,491
අපේ පාපය බරයි.

426
00:35:10,745 --> 00:35:11,663
ඔව්, ඒක කරනවා.

427
00:35:14,707 --> 00:35:15,750
නමුත් මතක තබා ගන්න,

428
00:35:17,085 --> 00:35:18,878
දෙවියන් වහන්සේ අපව සමබරව තබා ගනී.

429
00:35:20,213 --> 00:35:23,216
සෑම පාපයක්ම කිරා මැන බැලිය හැකිය
ඇදහිල්ලේ ක්රියාවකට එරෙහිව.

430
00:35:24,676 --> 00:35:27,011
ශ් රද්ධාව වඩන්න, පාපය අඩු වෙනවා.

431
00:35:30,223 --> 00:35:32,934
පාපයේ සෙවණැල්ල නම්
ඇදහිල්ල අඳුරු කරයිද?

432
00:35:40,358 --> 00:35:41,234
එන්න.

433
00:35:43,444 --> 00:35:46,823
සමහර විට ආපසු
එංගලන්තය ගැන ඔබේ සීයාගේ දැක්මට.

434
00:35:48,408 --> 00:35:51,995
සමහරවිට දැන් හදිසියක් තිබේ
මිථ්යාදෘෂ්ටිකයන් ආලෝකයට ගෙන ඒමට.

435
00:35:54,330 --> 00:35:55,248
එහෙම වෙයිද

436
00:35:56,416 --> 00:35:57,292
මාව පිරිසිදු කරන්නද?

437
00:35:58,293 --> 00:35:59,169
අපි?

438
00:35:59,252 --> 00:36:02,839
හොඳයි, නිසැකවම ඉඩම් විශාල,
ශ්රද්ධාව වැඩි වේ.

439
00:36:02,922 --> 00:36:05,008
ඇල්ෆ්‍රඩ් සිහින මැවූ දෙයින් ඔබ්බට යන්න.

440
00:36:06,843 --> 00:36:10,096
දෙවියන් මැවූ දූපත් දෙස බලන්න.
මිනිසුන් විසින් නියම කරන ලද රටවල් නොවේ,

441
00:36:10,180 --> 00:36:12,473
සහ සියල්ල ක්‍රිස්තියානි ආගමට ගෙන එන්න.

442
00:36:12,557 --> 00:36:14,184
එබැවින් ඔබ විනිශ්චය කරන විට,

443
00:36:14,976 --> 00:36:17,604
ඔබ සමබරව සොයාගනු ඇත.

444
00:36:18,438 --> 00:36:21,065
එබැවින් පාපය දෙකම පිළිගත හැකිය ...

445
00:36:23,359 --> 00:36:25,111
සහ ඊට එරෙහිව ජය ගැනීම.

446
00:36:56,684 --> 00:36:57,852
ස්වාමීනි!

447
00:37:00,813 --> 00:37:01,689
නවත්වන්න.

448
00:37:04,901 --> 00:37:06,361
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

449
00:37:08,446 --> 00:37:10,531
අහෝ මගේ විශ්වාසය, ආර්යාව. මට බොරු කියන්න බැහැ.

450
00:37:11,074 --> 00:37:14,994
මෙහි සිටින කාන්තාවන් උට්‍රෙඩ් සාමිවරයාට සත්කාර කරයි
ඔහුට කාන්තාවක් සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

451
00:37:18,248 --> 00:37:20,041
හොඳයි, ඔවුන් හදවත රිදවනු ඇත.

452
00:37:21,000 --> 00:37:23,753
රජෙකුගේ වැන්දඹුව ස්වාමියෙකු සමඟ විවාහ වන්නේ නැත.

453
00:37:25,380 --> 00:37:26,339
හ්ම්.

454
00:37:27,632 --> 00:37:30,843
මම වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුය
මම හැසිරෙන ආකාරය ගැන.

455
00:37:32,428 --> 00:37:35,014
ඕපදූප නෙවෙයි
ඔබ බිය විය යුතුයි, ආර්යාව.

456
00:37:36,182 --> 00:37:37,850
මෙම සාමය පවත්වා ගත නොහැකි විය හැකිය.

457
00:37:38,726 --> 00:37:40,770
උට්‍රෙඩ් සාමිවරයා රජුව ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

458
00:37:43,356 --> 00:37:47,277
Uhtred කාන්තාවන්ට ආදරය කරයි
ඔහුගේ සතුරන්ගේ ඉලක්කයක් බවට පත් වේ.

459
00:37:52,031 --> 00:37:53,449
- Sihtric!
-Sh-sh.

460
00:37:54,659 --> 00:37:55,994
ඔබ ඉගෙනගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?

461
00:37:57,954 --> 00:37:59,872
Aethelstan Eoferwic හිමිකම් පෑවා.

462
00:38:00,748 --> 00:38:04,836
ඔහු පවසන්නේ Rognvaldr මිය ගිය නිසා,
රජෙක් නැත, එබැවින් එය ඔහුට අයිති ය.

463
00:38:05,378 --> 00:38:06,337
Eoferwic?

464
00:38:07,922 --> 00:38:11,050
එයාලට දැන් මාව පේන්නේ එයාලගේ ස්වාමියා විදිහට.
Aethelstan මේක දන්නවා.

465
00:38:11,134 --> 00:38:12,969
ඔහු ඉල්ලා සිටින්නේ සියලු දෙනාටම උපහාරය සමඟ පැමිණෙන ලෙසයි.

466
00:38:13,511 --> 00:38:16,764
සැක්සන් ප්‍රධානීන් පමණක් නොවේ,
නමුත් බ්‍රිතාන්‍යයේ සියලුම රජවරු.

467
00:38:16,848 --> 00:38:19,642
මුළු මහ පොළොව
සහ සියලුම පිටස්තර දූපත්.

468
00:38:20,393 --> 00:38:21,269
ස්වාමීනි?

469
00:38:22,478 --> 00:38:23,938
ඔබ මෙහි රජු ලෙස ප්‍රකාශ කරන්න.

470
00:38:24,689 --> 00:38:25,982
ඔබේ මුතුන් මිත්තන් වගේ.

471
00:38:29,736 --> 00:38:31,321
නැහැ. මේ Aethelstan.

472
00:38:32,280 --> 00:38:34,907
ඔහු වැරදි මාර්ගයක් තෝරා ගන්නේ නම්,
මම ඔහුට පැවසිය යුතුයි.

473
00:38:35,700 --> 00:38:36,576
ස්වාමීනි.

474
00:39:01,684 --> 00:39:05,605
"ආඥාවක් නිකුත් විය
මුළු ලෝකයම බදු ගෙවිය යුතු බව."

475
00:39:05,688 --> 00:39:09,400
ඔබට උපහාරයක් නැත!
ඔබේ ගම්වලට ආපසු යන්න.

476
00:39:09,484 --> 00:39:13,696
-උට්රෙඩ්! ඔබ සන්සුන් වන්න.
- Pyrlig? මොකක්ද මේ උපහාරය?

477
00:39:13,780 --> 00:39:17,784
ඔහු කියන්නේ පල්ලි හදන්න කියලා
නමුත්, කරුණාකර, සෑම තැනකම ඔත්තුකාරයෝ සිටිති.

478
00:39:20,078 --> 00:39:24,374
ඔබේ ආධුනිකයාට කියන්න
ඔහු ස්කොට්ලන්තයේ මනෝභාවය නරක ලෙස විනිශ්චය කර ඇත.

479
00:39:24,457 --> 00:39:25,750
ඔබ කලබල වී ඇති බව පෙනේ.

480
00:39:27,794 --> 00:39:29,670
අපි ආවේ අපේ ගිවිසුම අලුත් කරන්න.

481
00:39:30,588 --> 00:39:36,219
ඒ වෙනුවට, අපි දින ගණන් බලා සිටිමු,
අපි අයැදුම්කරුවන් බව පමණක් පැවසිය යුතුය.

482
00:39:37,470 --> 00:39:38,638
මම පරිස්සම් වෙන්නම්.

483
00:39:39,639 --> 00:39:41,808
අපට සන්ධානයේ වෙනත් යෝජනා තිබේ.

484
00:39:49,315 --> 00:39:53,111
-ඇයිතෙල්ස්ටන් මෙහෙම කරන්නේ?
- ඔහු කිතුනුවන් එක්සත් කිරීමට පවසයි.

485
00:39:53,736 --> 00:39:56,155
සහ ඔහුගේ යාච්ඤාවලදී,
ඔහු සමාව ගැන බොහෝ දේ කතා කරයි.

486
00:39:56,239 --> 00:39:58,616
සමාව දීමද? කුමක් සඳහා ද?

487
00:39:59,409 --> 00:40:02,787
ඔහුගේ සහෝදරයාගේ මරණය,
ඔහුගේ දෙමාපියන්ගේ අවජාතකයා?

488
00:40:03,621 --> 00:40:04,705
මම දන්නේ නැහැ.

489
00:40:07,208 --> 00:40:09,627
ඇල්ඩෙල්ම් සාමිවරයා සහ මම දිනපතා උත්සාහ කරන්නේ එය වළක්වා ගැනීමටයි.

490
00:40:09,710 --> 00:40:12,755
නමුත් ජයග්‍රහණය ගැන කතා කරනවා
සහ බලහත්කාරයෙන් බව්තීස්මය.

491
00:40:14,257 --> 00:40:16,342
-ඔහු කොහේ ද?
- යක්ෂයාගේ ගල්.

492
00:40:17,635 --> 00:40:19,512
ඔහු සිතන්නේ ඔහු යක්ෂයා සමඟ සටන් කරන බවයි.

493
00:40:25,476 --> 00:40:28,020
මේක පිස්සුවක්. ඇල්ඩෙල්ම්.

494
00:40:28,729 --> 00:40:31,023
මෙම ගල් පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ පැවතුනි.

495
00:40:31,107 --> 00:40:33,443
පෙනෙන විදිහට, ඔවුන් දෙවියන් වහන්සේට අපහාස කරයි.

496
00:40:35,403 --> 00:40:37,822
ඒ ඔවේන්, ස්ට්‍රැත්ක්ලයිඩ් රජුද?

497
00:40:38,614 --> 00:40:40,450
ඒතෙල්ස්ටන්ට අවශ්‍ය වූයේ ඔහුට එය දැකීමටය.

498
00:40:40,533 --> 00:40:42,285
ඒවා ඔහුගේ මුතුන් මිත්තන් විසින් ගොඩනගා ඇත.

499
00:40:42,869 --> 00:40:45,329
ඔහු බලවත් මිනිසුන්ට නින්දා කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

500
00:40:50,209 --> 00:40:51,252
{\an8} කිං හයිවල්.

501
00:40:53,296 --> 00:40:55,923
ඔහු Wealas ගෙන් යටත් වීමට එඩිතර වෙයිද?

502
00:40:57,216 --> 00:40:58,843
ඔබ මර්සියා වෙනුවෙන් කළ සියල්ලට පසු?

503
00:40:58,926 --> 00:41:00,803
මට ඇති තේරීම කුමක්ද, Uhtred?

504
00:41:01,596 --> 00:41:03,264
ඔහු මගේ පුතාව වින්චෙස්ටර් වෙත ගෙන ගියා.

505
00:41:03,347 --> 00:41:07,560
- ඔහු ඔබේ පුතාව ප්‍රාණ ඇපයට තබාගෙන සිටිනවාද?
- ඔබ පුතාව ගන්න, අනාගත රජෙක් ගන්න.

506
00:41:08,186 --> 00:41:12,899
- දැන් මට ඔහුගේ ලංසුව අනුගමනය කිරීමට බල කෙරුනි.
- මම ඔහුට කියන්නම් මෙය දරාගත නොහැකි බව.

507
00:41:13,608 --> 00:41:17,904
හයිවල් රජ, මම දිවුරනවා
වීලස්ගේ විශ්වාසවන්තකමට කෙළ ගසන්නේ නැත.

508
00:41:17,987 --> 00:41:19,822
අපේ කවියෝ මෙහෙම කතා කළා.

509
00:41:21,282 --> 00:41:25,578
සැක්සන් කෙනෙක් අපි හැමෝම කඩා දමයි කියලා
තමන්ගේ රට හදන්න.

510
00:41:25,661 --> 00:41:27,914
මෙය සැක්සන් රටක් පමණක් නොවේ.

511
00:41:30,416 --> 00:41:34,337
Aldhelm, මාව එයාට ළං කරන්න.
මම මේක නවත්වන්නම්.

512
00:41:35,713 --> 00:41:37,089
නවත්වන්න. ආපසු ඉන්න.

513
00:41:37,173 --> 00:41:40,009
පැත්තකට වෙන්න!
රජු Uhtred ඔහු සමඟ කතා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.

514
00:41:54,982 --> 00:41:56,317
Aethelstan රජු!

515
00:42:01,531 --> 00:42:02,615
රජතුමනි,

516
00:42:03,699 --> 00:42:05,243
මට ඔබ සමඟ තනිව කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

517
00:42:15,962 --> 00:42:17,964
ඔබ නොකළ යුතුයි
මගේ ඉඩමට පා තැබුවා.

518
00:42:18,047 --> 00:42:20,550
ඔබ ඔබේ වචනය කඩ නොකළ යුතුය,
මට නින්දා කළා,

519
00:42:20,633 --> 00:42:22,260
ඔබ මගේ පියාට අවමන් කළාක් මෙන්.

520
00:42:22,343 --> 00:42:25,096
මම ඔයාට පේන්න හදන්නේ
ඔබ වැරදි මාර්ගයේ ය.

521
00:42:25,179 --> 00:42:27,890
-ඔබ ඉන්ගිල්මුන්ඩ්ර්ගේ ලංසුව කරන්න--
- මම සමිඳාණන් වහන්සේගේ කැමැත්ත කරමි.

522
00:42:27,974 --> 00:42:30,351
ඔබ ඇත්තටම ඩේන්වරුන් පරිවර්තනය කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

523
00:42:30,893 --> 00:42:34,063
- මම ඔබට ගෞරවය ගැන කිසිවක් ඉගැන්වූයේ නැද්ද?
- බොහෝ ඩේන්වරු ස්වාමීන්ව සාදරයෙන් පිළිගනිති.

524
00:42:34,146 --> 00:42:37,733
- මගේ උසාවියේ අය ඒකට මට ස්තුති කරනවා.
- බොහෝ දෙනෙක් එයට කැමති නැත, ඔබ මෙය දනී.

525
00:42:38,359 --> 00:42:40,403
Aethelstan, ඔබ එය සැමවිටම දැන සිටියේය.

526
00:42:40,987 --> 00:42:45,241
- ඇල්ෆ්‍රඩ් පවා මෙයට ගරු කළා.
- ඇල්ෆ්‍රඩ්ට වඩා මට සමාව දීමට බොහෝ දේ ඇත.

527
00:42:45,866 --> 00:42:47,785
කවුද ඔයාට මේක කියන්නේ? Ingilmundr?

528
00:42:47,868 --> 00:42:50,746
ඔහු ඔබට කියනවද
ඔහුගේ මඟ පෙන්වීම නොමැතිව ඔබ අපකීර්තියට පත් වී තිබේද?

529
00:42:50,830 --> 00:42:55,251
මක්නිසාද යත්, මන්තර ගුරුකම්වලට යටත්ව සිටින මිනිසුන් මීට පෙර මම දැක ඇත්තෙමි
දෙවිවරුන් දන්නා බව පවසන අයගේ.

530
00:42:55,334 --> 00:42:57,378
ඔහු මට හොඳ මිතුරෙක් වී ඇත.

531
00:43:01,132 --> 00:43:02,717
Aethelstan, ඔබ කැමති හම්ප්,

532
00:43:02,800 --> 00:43:05,720
නමුත් බලපෑමට හසු නොවන්න
බලය සොයන අයගේ -

533
00:43:05,803 --> 00:43:07,471
කවුද මට විරුද්ධව මේ වගේ දරුණු චෝදනා කරන්නේ?

534
00:43:08,014 --> 00:43:09,599
-කිසි කෙනෙක නැහැ.
- එවැනි බොරු කියන්නේ කවුද?

535
00:43:09,682 --> 00:43:12,560
- ඒ ගැන කතා කරලා නැහැ.
- ඇල්ඩෙල්ම් සාමිවරයා, ඔහු ඔත්තු බලනවාද?

536
00:43:12,643 --> 00:43:14,895
පවසා ඇති දේ,
කවුරුන් විසින් සහ කොපමණ කාලයක් සඳහාද?

537
00:43:14,979 --> 00:43:18,941
කිසිවෙක් කිසිත් කීවේ නැත.
මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ, ඔයා ගැන.

538
00:43:19,734 --> 00:43:22,778
Aethelstan, ඔබ කරුණාවන්ත මිනිසෙක්,
නමුත් ඔබ මෘදු හදවතක් ඇත,

539
00:43:22,862 --> 00:43:25,865
සහ Ingilmundr බලය සොයයි
තමන් වෙනුවෙන් සහ ඔහුගේ සහෝදරත්වය වෙනුවෙන්.

540
00:43:25,948 --> 00:43:27,408
බොරු. බොරු සහ අපකීර්තිය.

541
00:43:27,491 --> 00:43:29,952
කිසිම අවමානයක් නැහැ.
ඔහු ඔබව ඔබේ ඥාතීන්ගෙන් හරවා ගන්නවා පමණයි.

542
00:43:30,036 --> 00:43:31,871
ඔබ ඔබේ රජුගෙන් හැරී ඇත!

543
00:43:32,747 --> 00:43:34,332
ඔබ ඔබම කෙනෙකු වීමට උත්සාහ කරයි.

544
00:43:35,958 --> 00:43:37,960
ස්වාමීනි, ඔව්හු බිම කැප කරති

545
00:43:38,044 --> 00:43:40,338
සහ ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිනු ඇත
ආශිර්වාදය ලබා දීමට.

546
00:43:43,299 --> 00:43:44,383
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

547
00:43:46,302 --> 00:43:49,096
අපි නොර්තුම්බ්‍රියා රජු හැර යමු
ඔහුගේ වැරදි ගැන සිතීමට.

548
00:43:49,180 --> 00:43:50,973
මට රජෙක් වෙන්න හීනයක් නෑ.

549
00:43:52,683 --> 00:43:53,976
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට පමණි.

550
00:43:54,894 --> 00:43:59,607
ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට Aegelesburg වෙත දිව ගියා වගේ
සහ කොල්ලන්ගෙන් ගුටි කාලා ඉවරද?

551
00:44:01,651 --> 00:44:05,571
ඔහු ඇත්තටම මිනිසෙකුගෙන් උපදෙස් ලබා ගත යුතුද?
දරුවෙකුට කඩුව අහිමි කරන්නේ කවුද?

552
00:44:05,655 --> 00:44:08,324
නෝර්තුම්බ්‍රියාට ස්වාමියෙක් අවශ්‍යයි
සටනට ආශාවෙන්.

553
00:44:09,283 --> 00:44:12,328
Anlaf පැමිණ ඇති බවට කටකතා පවතී
සහ Viking පැමිණෙනු ඇත.

554
00:44:14,330 --> 00:44:18,084
එයා ඔයාව ඉතුරු කරයි කියලා හිතන්න එපා
ඔබ එකම දෙවිවරුන් අනුගමනය කරන නිසා.

555
00:44:21,379 --> 00:44:23,964
ඔහුව රාත්‍රියක් මෙහි තබා ගන්න
ඔහු අලුයම දිවුරන්න.

556
00:44:31,639 --> 00:44:34,350
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් ඔබ පැමිණෙනු ඇත
ඔහුගේ උදව් ඉල්ලමින්.

557
00:44:35,226 --> 00:44:36,852
සියලුම පියවරුන් වැටෙන විට,

558
00:44:38,062 --> 00:44:39,939
සියලු පුතුන් ඔවුන්ගේ ස්ථානය ගනී.

559
00:44:58,958 --> 00:44:59,959
ශා.

560
00:45:03,796 --> 00:45:06,966
Ingilmundr සාමිවරයා ඔබව ප්‍රකාශ කර ඇත
දෙවියන්ගේ සතුරෙක්

561
00:45:07,049 --> 00:45:08,968
ඔබව මරා දැමීමට ඔහුගේ අනුගාමිකයන් පොළඹවා ගැනීමට.

562
00:45:09,969 --> 00:45:11,762
Aethelstan එයට ඉඩ නොදෙයි.

563
00:45:11,846 --> 00:45:15,099
ඉන්ගිල්මුන්දර් ඒ නිසයි
එයින් තම දෑත් පිරිසිදුව තබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි

564
00:45:15,182 --> 00:45:16,434
සහ කඳවුරෙන් පිටව ගොස් ඇත.

565
00:45:18,519 --> 00:45:19,437
කොහේ යන්නද?

566
00:45:23,107 --> 00:45:24,150
මෙම මාර්ගයේ.

567
00:45:26,986 --> 00:45:29,071
ඉහළට සහ වටේට යන්න. මුරකරුවෙක් නැත.

568
00:45:44,754 --> 00:45:46,464
ඔහු. ඒ මිනිසා ය.

569
00:45:49,592 --> 00:45:51,552
ඔබ මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයා සමඟ කතා කළේ කුමක්ද?

570
00:45:57,767 --> 00:45:59,477
අශ්වාරෝහකයන් ළඟට!

571
00:46:01,771 --> 00:46:04,940
මගේ ගේට්ටුවෙන් පිටුපසට වී සිටින්න
සහ ඔබ කවුදැයි මට කියන්න.

572
00:46:05,024 --> 00:46:08,360
ඉංගිල්මුන්දර් සාමිවරයා,
මම එන්නේ උට්‍රෙඩ් සාමිවරයාගේ ඉල්ලීම මතයි.

573
00:46:08,444 --> 00:46:11,739
ඔහු Eoferwic හි ප්රමාද වී ඇත
ඔහු රජුට දුන් පොරොන්දුව අලුත් කරන විට.

574
00:46:12,364 --> 00:46:13,949
එයා ඇහුවා ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න මට උදව් කරන්න කියලා.

575
00:46:14,033 --> 00:46:15,451
කුමක් වලින් ආරක්ෂා කරන්නද?

576
00:46:15,534 --> 00:46:18,829
වුල්ෆ්-වොරියර්ස් ගැන කටකතාවක් තිබේ
ඩර්වෙන්ට් අසලට ගොඩ බැස්සේය.

577
00:46:23,542 --> 00:46:26,086
ගේට්ටුව අරින්න! ගේට්ටුව අරින්න!

578
00:46:41,727 --> 00:46:43,312
නියෝගය දෙන්න එපා.

579
00:46:45,606 --> 00:46:47,775
අපි බෙදාගත් සියල්ල ගැන සිතන්න.

580
00:46:48,859 --> 00:46:51,111
ඔයා ඔයාගෙන්ම නැතිවෙලා, Aethelstan.

581
00:46:51,654 --> 00:46:52,655
අපි එකට සටන් කළා ...

582
00:46:52,738 --> 00:46:56,325
එසේ තිබියදීත්, ඔබ වස බිංදු
මට විරුද්ධව සහ Uhtred සමඟ කුමන්ත්රණය කරන්න.

583
00:46:56,408 --> 00:46:57,326
-නැහැ.
- ඔව්.

584
00:46:57,409 --> 00:46:58,702
-නැහැ.
- ඔව්!

585
00:46:58,786 --> 00:47:00,663
ඔබ ඔබේ පිටුපසට හැරුණා, ඇල්ඩෙල්ම්.

586
00:47:03,249 --> 00:47:04,291
දැන් මම මගේ අතට හැරෙනවා.

587
00:48:11,817 --> 00:48:13,652
ඉංගිල්මුන්දර් සාමිවරයා,

588
00:48:13,736 --> 00:48:17,573
ඔබ පිළිගැනීමේ පුවත් ගෙන එයි
උට්‍රෙඩ් සාමිවරයාගේ ආයාචනයෙන්.

589
00:48:17,656 --> 00:48:20,784
ඔබ මා සමඟ දකුණට යනවාද?
මට ඒකට සාක්ෂි දරන්න දෙන්නද?

590
00:48:20,868 --> 00:48:24,997
ආර්යාවෙනි, අපි මෙතනට එන්න අමාරුවෙන් පැදගෙන ආවා.
අඩුම තරමින් අපි දවසක් හෝ විවේක ගනිමු.

591
00:48:25,080 --> 00:48:27,750
ඔහ්, නමුත් මම බෙබන්බර්ග්හි කොටු වී ඇත
හොඳ කාලයක්.

592
00:48:27,833 --> 00:48:32,046
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබට සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබ අදහස් කළාට වඩා වැඩි කාලයක් මෙහි සිටී.

593
00:48:34,506 --> 00:48:36,550
- ඔවුන්ට අනතුරු අඟවා ඇත!
- දැන්!

594
00:48:43,974 --> 00:48:45,726
අපි ඔබව පාරේ අභිබවා ගියෙමු.

595
00:48:46,477 --> 00:48:48,562
ඔබ Aethelstan මත කුමන බලයක් දැරුවත්,

596
00:48:50,189 --> 00:48:51,357
අද එය අවසන් වේ.

597
00:48:51,440 --> 00:48:53,651
මගේ කඩුව!

598
00:48:56,820 --> 00:48:58,697
ඔබ තවමත් වල්හල්ලා විශ්වාස කරයි!

599
00:48:59,782 --> 00:49:03,202
Aethelstan ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වේ.
මම අපිව තවත් බෙදන්නේ නැහැ.

600
00:49:03,285 --> 00:49:04,411
ඔහුව පහතින් තබන්න.

601
00:49:04,495 --> 00:49:08,082
ඔබ අතර සිටින කිතුනුවනි, මාව ආරක්ෂා කරන්න!
ඔබේ ස්වාමීන් කවුද?

602
00:49:08,165 --> 00:49:09,833
උට්‍රෙඩ් සාමිවරයාද නැතහොත් යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ද?

603
00:49:09,917 --> 00:49:12,670
බෙබන්බර්ග්හි ජනතාව
ඇදහිල්ලෙන් නොබෙදෙනු ඇත.

604
00:49:12,753 --> 00:49:13,754
නැගිටින්න, මෝඩයෝ!

605
00:49:14,296 --> 00:49:16,715
ඔහු නිදහස් කිරීමේ කොන්දේසි රජුට කියන්න.

606
00:49:16,799 --> 00:49:20,010
ඔහු නොර්තුම්බ්‍රියා සමඟ සාමය ඇති කරයි
සහ මායිම සහතික කරයි.

607
00:49:20,094 --> 00:49:23,013
- කිසිවෙකුට තම දෙවියන් අනුගමනය කිරීමට බල කරන්නේ නැත.
- ඔව් ස්වාමීනි.

608
00:49:24,056 --> 00:49:25,015
සෑහෙන මිලක්.

609
00:49:25,641 --> 00:49:28,227
- Aethelstan එකඟ වෙයිද?
- අපි එසේ බලාපොරොත්තු වෙමු.

610
00:49:28,310 --> 00:49:31,063
ඔහු තම මිතුරන් බැහැර කරන බව පෙනේ
දැන් ඉක්මනින්.

611
00:49:58,841 --> 00:50:01,260
ඇත්තෙන්ම ඔබ වහන්සේට තෙරුවන් සරණයි
නුසුදුසු ආත්මයක්.

612
00:50:05,514 --> 00:50:08,058
- දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ කරුණාවට විපාක දෙයි.
-ආමෙන්.

613
00:50:42,676 --> 00:50:45,345
{\an8} Aethelstan හැරෙනවා
ඔහුගේ මිතුරන්ට එරෙහිව.

614
00:50:47,848 --> 00:50:51,727
වල් සිහිනයකට යටත් වේ
ඔබේ මුළු දේශයටම රජෙකු වීමට.

615
00:50:54,271 --> 00:50:56,732
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් ඔහු ඔබ වෙත එනු ඇත, ෂෙට්ලන්ඩ්.

616
00:50:57,900 --> 00:50:58,817
ඔබ, ඕර්ක්නි.

617
00:51:00,235 --> 00:51:04,156
ඔහු අයිති දේ ගනීවි
ඔබේ මුතුන් මිත්තන්ට සහ එය බ්‍රිතාන්‍ය ලෙස හඳුන්වන්න.

618
00:51:06,158 --> 00:51:07,034
නැත.

619
00:51:08,160 --> 00:51:12,081
ඔහු යන්තම් වතුර මත තම පාදය තබා ඇත.
සැක්සන් රටේ ජනතාව.

620
00:51:12,873 --> 00:51:14,124
අපට ඔවුන්ව පලවා හැරිය හැක.

621
00:51:14,208 --> 00:51:18,253
මම කතා කරන්නේ පලවා හැරීම ගැන නොවේ,
නමුත් ජයග්‍රහණය සමඟ හමුවීම.

622
00:51:18,337 --> 00:51:20,923
ස්කොට්ලන්තය ඔබේ යෝජනාව ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

623
00:51:21,006 --> 00:51:25,094
අපිට මිත්‍යාදෘෂ්ටිකයින් එක්ක එකතු වෙන්න බෑ
අපට තර්ජනය නොකළ මිනිසෙකුට පහර දීමට.

624
00:51:26,053 --> 00:51:27,888
කිතුනුවන් යුද්ධය තෝරා නොගනිති.

625
00:51:33,769 --> 00:51:34,686
යුද්ධය එනවා.

626
00:51:36,855 --> 00:51:39,024
ඔබ තෝරා ගත යුත්තේ පැත්තක් පමණි.

627
00:51:56,250 --> 00:51:57,584
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේවා.

628
00:52:19,857 --> 00:52:22,442
ගල් පෙරළුණා,
ශුද්ධ ලියවිල්ලේ මෙන්.

629
00:52:23,277 --> 00:52:25,487
එය දේවදූතයෙකුගේ කාර්යයක් පමණක් විය හැකිය.

630
00:52:26,029 --> 00:52:29,408
මේ ආකාරයෙන්, ස්වාමීනි.
ඇවිත් නිදන් බලන්න.

631
00:52:29,491 --> 00:52:30,367
ස්වාමීනි!

632
00:52:32,828 --> 00:52:34,371
Eoferwic වෙතින් කුමන වචනයද?

633
00:52:35,497 --> 00:52:37,040
ඔහු මගේ කොන්දේසි පිළිගන්නවාද?

634
00:52:37,833 --> 00:52:38,792
මට ආරංචියක් නෑ.

635
00:52:39,418 --> 00:52:42,004
Aethelstan කියනු ලැබේ
වින්චෙස්ටර් වෙත ආපසු යාමට.

636
00:52:44,506 --> 00:52:46,758
හොඳයි, අපි එය හොඳ සලකුණක් ලෙස ගනිමු.

637
00:52:47,718 --> 00:52:51,555
සමහර විට ඔහුගේ සෙවනැල්ල නොමැතිව,
Aethelstan වඩාත් පැහැදිලිව දකී.

638
00:52:52,389 --> 00:52:54,099
මොන කරදරයක්ද
ඔයාව මෙතනට ගෙනියනවාද?

639
00:52:54,183 --> 00:52:56,435
ගැමියෝ වූහ
මිථ්යාදෘෂ්ටික රිදී සඳහා දඩයම් කිරීම.

640
00:52:56,518 --> 00:52:58,353
දැන් කියනවා ඒක ආශ්චර්යයක් කියලා.

641
00:52:58,437 --> 00:53:01,064
මග හදාගන්න
නෝර්තුම්බ්‍රියා රජු වෙනුවෙන්.

642
00:53:01,607 --> 00:53:02,524
මම ඔයාට කිව්වා.

643
00:53:02,608 --> 00:53:04,610
ඔවුන් ඔබ ගැන සිතන්නේ රජෙකු ලෙසයි.

644
00:53:06,528 --> 00:53:09,114
ඔබ සිතනවාද
ඔවුන් අඩක් තමන් වෙනුවෙන් තබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

645
00:53:09,656 --> 00:53:12,534
ඔවුන් බොහෝ විට එය ගෙන ඇත
පළමු ස්ථානයේ Bebbanburg සිට.

646
00:53:14,244 --> 00:53:17,164
ඔබ රඳවා ඇත
Aethelstan රජුගේ නාමයෙන්.

647
00:53:17,247 --> 00:53:18,207
ස්වාමීනි.

648
00:53:20,250 --> 00:53:21,627
අපිව මෙතනට රැවට්ටුවා.

649
00:53:22,419 --> 00:53:23,420
ඔයා හිතන්න?

650
00:53:27,090 --> 00:53:28,800
ස්වාමීනි, මට සමාවෙන්න!

651
00:53:28,884 --> 00:53:30,302
මට සමාවෙන්න ස්වාමිනි.

652
00:53:30,969 --> 00:53:35,265
සිරකරු මට කිව්වා මට කරන්න ඕනේ කියලා,
නැත්නම් මම නිරයේ ගින්නෙන් දැවී යනවා.

653
00:54:03,543 --> 00:54:05,837
මම කවදාවත් ගේට්ටු අරින්න නියෝග කරන්නේ නැහැ.

654
00:54:09,383 --> 00:54:10,550
ඇත්තටම?

655
00:54:10,634 --> 00:54:12,552
රජුගෙන් තෑග්ගක්.

656
00:54:16,139 --> 00:54:17,015
ඔහ්.

657
00:54:18,725 --> 00:54:19,977
Aethelstan මේක කළාද?

658
00:54:20,060 --> 00:54:21,770
ඔහු ද්‍රෝහීන්ට කරන්නේ එයයි.

659
00:54:23,563 --> 00:54:26,316
ගේට්ටු අරින්න, නැත්නම් මම ඔයාගේ තාත්තාව මරනවා.

660
00:54:26,400 --> 00:54:28,986
අනුකූල වන අතර ඔහු ඉතිරි වනු ඇත.

661
00:54:29,069 --> 00:54:30,070
විවෘත නොකරන්න.

662
00:54:30,821 --> 00:54:33,031
- මට ඔයා ඉස්සරහම එයාව මරන්න පුළුවන්.
- විවෘත නොකරන්න!

663
00:54:33,115 --> 00:54:36,159
- තේරීම ඔබගේ ය.
- ඔස්බට්! විවෘත නොකරන්න!

664
00:54:36,243 --> 00:54:38,704
ඔබ නොමැති විට පියාණෙනි, මම මෙහි අණ කරමි.

665
00:54:39,288 --> 00:54:40,372
අපි විවෘත කරන ලෙස මම අණ කරමි.

666
00:54:40,455 --> 00:54:42,207
- නෑ!
- නෑ, නෑ, නෑ!

667
00:54:56,471 --> 00:54:57,723
ඔබේ කඩුව අතහරින්න.

668
00:54:58,849 --> 00:54:59,725
චලනය කරන්න.

669
00:54:59,808 --> 00:55:01,059
නැත.

670
00:55:03,270 --> 00:55:04,271
Aethelstan කොහෙද?

671
00:55:05,105 --> 00:55:05,981
කාලය තුළ.

672
00:55:07,691 --> 00:55:09,318
මට ඊඩ්ගිෆු ආර්යාව ගෙනෙන්න.

673
00:55:09,943 --> 00:55:11,361
එන්න.

674
00:55:11,445 --> 00:55:12,779
මට ඇවිදින්න පුළුවන්.

675
00:55:17,951 --> 00:55:18,827
යන්න.

676
00:55:20,203 --> 00:55:21,079
මාව මරන්න.

677
00:55:21,163 --> 00:55:23,749
ඔබ තැබිය යුතුය
ලින්ඩිස්ෆාර්න් හි ප්රජාව තුළ

678
00:55:23,832 --> 00:55:25,083
ඔබේ ගුණධර්ම ආරක්ෂා කිරීමට.

679
00:55:28,837 --> 00:55:30,547
ඔබ මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන්ව හූල්ලුවාද, ආර්යාවනි?

680
00:55:32,341 --> 00:55:33,216
පාපොච්චාරණය කරන්න.

681
00:55:35,510 --> 00:55:36,511
මම පාපොච්චාරණය කරනවා

682
00:55:37,554 --> 00:55:40,974
යාඥා කර ඇත
ඔබේ වේදනාකාරී මරණය සඳහා.

683
00:55:41,600 --> 00:55:44,936
A නැහැ, එහෙනම්. ඔබ උත්සාහ කළ යුතුව තිබුණි
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට.

684
00:55:45,854 --> 00:55:47,439
අපි ඔබේ පුතාව මගේ ආරක්ෂක සේනාංකයට රැගෙන යනවා

685
00:55:47,522 --> 00:55:49,775
තෙල්වාලේ
එහිදී ඔහු යුද්ධය සඳහා පුහුණු කරනු ලැබේ.

686
00:55:49,858 --> 00:55:51,068
නෑ නෑ අනේ.

687
00:55:51,151 --> 00:55:52,861
- චලනය කරන්න!
- ඔබේ පුතාත්.

688
00:55:52,944 --> 00:55:55,072
නැත.
එඩ්මන්ඩ් යනු ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ රුධිරයයි.

689
00:55:55,155 --> 00:55:57,491
ඔහු පලිහ පවුරක් සඳහා ආහාර නොවිය යුතුය!
කරුණාකර!

690
00:55:57,574 --> 00:55:59,534
- මම ඔහුව බලාගන්නම්.
-කරුණාකර!

691
00:56:01,411 --> 00:56:04,081
Uhtred ගේ පුත්‍රයා වෙසෙක්ස් නියෝජනය කරයි.

692
00:56:06,333 --> 00:56:07,250
අහ්.

693
00:56:07,334 --> 00:56:08,335
හේයි! හේයි!

694
00:56:09,211 --> 00:56:10,128
අපොයි.

695
00:56:10,796 --> 00:56:12,297
ඔබ, අපට සැලසුමක් ඇත.

696
00:56:16,259 --> 00:56:20,347
- මම මුහුදේ ගිල්විය යුතුද?
- මම කවදාවත් ඔහුගේ මනස දන්නේ නැහැ.

697
00:56:20,430 --> 00:56:22,265
දඬුවම් නොකරන්න
බෙබන්බර්ග්හි සිටින අය.

698
00:56:22,349 --> 00:56:25,185
- ඔහුගේ සටන මා සමඟ ය.
- ඔහුගේ සටන වෙනත් තැනක.

699
00:56:26,311 --> 00:56:29,689
අපි කොච්චර වාසනාවන්තද කියලා
ස්කොට්ලන්ත දේශ සීමාවට ඉතා ආසන්නයි.

700
00:56:29,773 --> 00:56:32,526
නැහැ, ස්කොට්ලන්තය ආක්‍රමණය කරන්න එපා.
ඔබට මිනිසුන් සිය ගණනක් අහිමි වනු ඇත.

701
00:56:32,609 --> 00:56:34,236
පරම්පරා ගණනාවක් සඳහා යුද්ධයක් මුදාහරින්න.

702
00:56:34,319 --> 00:56:37,739
රජුට බිය වීමට අනුප්‍රාප්තිකයෙක් නැත.
එය ඔහුව ශක්තිමත් කරයි.

703
00:56:37,823 --> 00:56:42,202
අපේ පුත්තු රැකගන්න ඕන දෙයක් කරන්න.
ඔහු සමඟ සටන් නොකරන්න. නිකම් යටත් වෙන්න.

704
00:56:42,285 --> 00:56:43,662
වෙන ඕනම දෙයක් මෝඩයි.

705
00:56:48,625 --> 00:56:51,545
-ඇල්ඩෙල්ම් කවදාවත් ඔබව පාවා දුන්නේ නැහැ.
- ඔයාලා හැමෝම මාව පාවා දුන්නා.

706
00:56:53,338 --> 00:56:55,132
මම යාළුවෝ කියලා හිතාගෙන හිටපු ඔක්කොම.

707
00:56:57,175 --> 00:57:00,053
දැන් දිවුරන්න, බෙබන්බර්ග්ට පෙර,
මම ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්නෙමි.

708
00:57:01,972 --> 00:57:04,433
-නැහැ.
-එහෙනම් ඔයා මට වෙන විකල්පයක් නැතුව ඉතුරු කරනවා.

709
00:57:10,397 --> 00:57:11,523
Aethelstan.

710
00:57:24,369 --> 00:57:25,245
මට නොහැකියි.

711
00:57:26,621 --> 00:57:28,039
- මට පිරිනැමීමට ඉඩ දෙන්න --
-නැහැ.

712
00:57:32,878 --> 00:57:34,421
ඔහුගෙන් සියල්ල ගන්න.

713
00:57:48,101 --> 00:57:51,855
මම ඔබව මගේ රටවලින් පන්නා දමමි
පෘථිවියේ සහ මුහුදේ තනිවම ගමන් කිරීමට.

714
00:57:53,190 --> 00:57:55,275
ඔබේ පුතා ඝාතනය කිරීමේ වේදනාව ගැන.

715
00:57:56,026 --> 00:57:59,196
කිසිවකුට ඔහුට කන්න වත් අඳින්නට වත් ඉඩ නොදෙන්න.
මගේ සතුරා නොවන පිණිස.

716
00:58:02,699 --> 00:58:03,575
යන්න.

717
00:58:04,993 --> 00:58:06,661
මේ දයාව නැතිවෙන්න කලින්.

718
00:58:37,817 --> 00:58:40,320
{\an8} ආපසු හැරෙන්න. තව කල් තියෙනවා.

719
00:58:41,154 --> 00:58:42,697
{\an8}ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයින් තර්ජනයක් නොවේ.

720
00:58:43,448 --> 00:58:45,742
රජතුමනි, මෙය ඔබට අගෞරවයක් වනු ඇත.

721
00:58:51,581 --> 00:58:55,085
මිත්‍යාදෘෂ්ටිකයින්ගෙන් අපව ගලවා ගැනීමට
සාධාරණ උත්සාහයක් විය හැකිය.

722
00:58:59,548 --> 00:59:02,884
නමුත් වෙනත් කිතුනුවන්ට හැරවීමට
අධාර්මික වේ.

723
00:59:17,691 --> 00:59:19,901
ඔබේ මිනිසුන්ට මෙම සටන අවශ්ය නොවේ.

724
00:59:19,985 --> 00:59:22,195
හොඳයි, සමහරවිට
මට වඩා හොඳ මිනිසුන් අවශ්‍යයි.

725
00:59:23,613 --> 00:59:25,365
සමහර විට මම ඔබේ පුතා කැඳවිය යුතුයි.

726
00:59:26,366 --> 00:59:27,242
රජතුමනි!

727
00:59:28,034 --> 00:59:30,537
Aethelstan ජනාවාසවලට පහර දී ඇත
පහත් බිම්වල.

728
00:59:31,705 --> 00:59:33,999
ඔහුට පිළිතුරක් නොමැතිව අපව වැටලීමට නොහැකිය.

729
00:59:36,251 --> 00:59:39,963
මම අන්ලාෆ්ට කියන්නද ඔයා ලෑස්තියි කියලා
ඔහු සහ අනෙකුත් රජවරුන් හමුවීමටද?

730
01:00:12,996 --> 01:00:14,497
Uhtred ද Daneslayer.

731
01:00:15,373 --> 01:00:18,460
ඔයා මගේ මස්සිනා ගෙල්ෆ්ව මැරුවා
Beamfleot සටනේදී.

732
01:00:18,543 --> 01:00:20,378
…Beamfleot සටන.

733
01:00:20,462 --> 01:00:21,963
අපට ඔහුව හමු වූ බව දන්වන්න.

734
01:00:23,465 --> 01:00:25,300
මම ජෙල්ෆ්ට වෛර කළා.

735
01:00:25,383 --> 01:00:26,885
ජෙල්ෆ්, ගෙල්ෆ්...

736
01:00:26,968 --> 01:00:28,303
ඔහුව රජු වෙත ගෙන යන්න.

737
01:00:32,140 --> 01:00:33,516
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

738
01:00:33,600 --> 01:00:35,602
ඉතා උතුරට
මෙම දූපත් වල.

739
01:01:05,423 --> 01:01:09,636
- ඔබ ස්තුති කරන්නේ කුමක් සඳහාද?
- ඉදිරියට එන මහා සටන සඳහා.

740
01:01:10,345 --> 01:01:12,472
අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා ජෝඩුවට කියන්න
නෝර්තුම්බ්‍රියා රජු සමඟ.

741
01:01:17,394 --> 01:01:22,315
- ෂෙට්ලන්ඩ් හි සියලුම මිනිසුන්?
- සමහර මෑන් සහ ඕර්ක්නි අපිත් එක්ක එකතු වෙනවා.

742
01:01:22,899 --> 01:01:25,026
ඔවුන්ගේ රජවරුන් සමඟ.

743
01:01:44,671 --> 01:01:46,172
ඔවුන් කියා සිටින්නේ මෙයද?

744
01:01:46,256 --> 01:01:48,007
නෝර්තුම්බ්‍රියා රජු?

745
01:01:48,758 --> 01:01:50,468
ඔව් එයා තමයි.

746
01:01:52,220 --> 01:01:53,930
- මම රජෙක් නොවේ.
- නැහැ.

747
01:01:55,390 --> 01:01:56,474
නමුත් ඔබ විය හැකිය.

748
01:01:57,934 --> 01:02:00,353
වාඩි වෙන්න. ඔබ මිතුරන් අතර සිටී.

749
01:02:05,066 --> 01:02:06,735
ඔබ මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයින් සමඟ එකතු වෙනවාද?

750
01:02:08,027 --> 01:02:11,489
Aethelstan සටන් විරාමයට පොරොවක් ගෙන ඇත.

751
01:02:12,115 --> 01:02:13,992
ඔබ තැරැව්කාර ගිවිසුමක්.

752
01:02:14,075 --> 01:02:16,536
ඔහු කර ඇති දේ
පහත් බිම්වල ගම්වල -

753
01:02:16,619 --> 01:02:19,956
- එය අයර්ලන්තයේ ඔහුගේ කෲරත්වයට වඩා නරකද?
- භීතිය පැතිරවීමට කතා.

754
01:02:20,039 --> 01:02:23,209
අපිට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ
නමුත් අපිව ආරක්ෂා කර ගැනීමට.

755
01:02:23,835 --> 01:02:25,253
මේක පටන් ගත්තේ අපි නෙවෙයි.

756
01:02:25,795 --> 01:02:30,258
- ඔබ මාව සොයාගත්තේ කෙසේද? ඔබේ ඔත්තුකරු කවුද?
- අපට ඔත්තුකරුවන් ගොඩක් ඉන්නවා. අපි ගොඩක් දේවල් දන්නවා.

757
01:02:30,341 --> 01:02:32,677
අපි දන්නවා
Aethelstan ඔබව පිටුවහල් කර ඇත.

758
01:02:32,761 --> 01:02:34,846
ඒ වගේම අපි දන්නවා ඔහු ගැහැනියක් වගේ හුරතල් වෙනවා කියලා.

759
01:02:34,929 --> 01:02:37,766
මිථ්‍යාදෘෂ්ටික ඔබට එය සිරිතක් විය හැකිය,

760
01:02:37,849 --> 01:02:40,935
නමුත් කිතුනුවකු ලෙස එය විඳදරාගත නොහැක.

761
01:02:41,019 --> 01:02:43,688
- මට ඇසෙන දෙයින් ඔහු එය බොහෝ විට විඳදරා ගනී.
- ඉතින්…

762
01:02:44,981 --> 01:02:47,859
අපගේ සතුරා බෙදාගන්නා මිනිසෙකු ලෙස,

763
01:02:48,777 --> 01:02:52,614
Uhtred, අප සමඟ එක්වන ලෙස අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමු
අපේ සන්ධානයේ.

764
01:02:53,323 --> 01:02:55,408
කුරිරු පාලකයාට එරෙහිව නැගී සිටින්න.

765
01:02:55,492 --> 01:02:57,118
මම සටන් ගැන හදවතින්ම දුක් වෙමි.

766
01:02:57,202 --> 01:03:00,955
රණවිරුවාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔබ තවදුරටත් වල්හල්ලට ආශා කරන්නේ නැද්ද?

767
01:03:01,039 --> 01:03:03,166
ඔබ අනාවැකිය දන්නවාද, Uhtred?

768
01:03:04,375 --> 01:03:06,461
මගේ මිනිසුන්ගේ පැරණි අනාවැකිය?

769
01:03:07,295 --> 01:03:10,673
මුළු බ්‍රිතාන්‍යය
සැක්සන්වරුන්ට එරෙහිව එක්සත් වනු ඇත,

770
01:03:10,757 --> 01:03:12,634
ඔවුන්ව කෙන්ටිෂ් මුහුදට තල්ලු කරන්න,

771
01:03:12,717 --> 01:03:15,595
ෆීල්ස් ආතර්ගේ රේඛාවට ආපසු යන්න.

772
01:03:15,678 --> 01:03:16,846
එතන.

773
01:03:17,388 --> 01:03:18,973
මහලු මිනිසෙකුගේ දර්ශනය.

774
01:03:20,099 --> 01:03:23,728
-එබැවින් එය සත්ය විය යුතුය.
- අපි නෝර්තම්බ්‍රියානුවන්ට ද අනාවැකියක් ඇත.

775
01:03:25,563 --> 01:03:28,024
"රජවරු හත් දෙනෙක් මිය යා යුතුයි."

776
01:03:31,611 --> 01:03:32,862
ඒකෙන් කිසිම බයක් නෑ.

777
01:03:32,946 --> 01:03:35,532
මෙහි සිටින සෑම මිනිසෙකුටම ඔහුගේ තැන ගැනීමට පුතෙක් සිටී.

778
01:03:35,615 --> 01:03:37,242
රජවරු හත් දෙනෙක් මැරෙනවා,

779
01:03:37,325 --> 01:03:40,119
ඒ මොහොතේදීම හතක් සාදනු ලැබේ.

780
01:03:40,203 --> 01:03:41,287
එය ඇත්තයි.

781
01:03:41,371 --> 01:03:44,415
දරුවෙක් හැදුවොත්,
ඔබේ රාජ්‍යය ඔබෙන් ඔබ්බට පවතී.

782
01:03:44,499 --> 01:03:46,793
යුද්ධයෙන් විනාශ වූ රාජධානියක්, ඔව්.

783
01:03:46,876 --> 01:03:48,962
එවිට තවත් ක්රමයක් තිබේ

784
01:03:49,587 --> 01:03:50,713
සලකා බැලීමට.

785
01:03:52,257 --> 01:03:54,676
ඔබ බොහෝ දෙනෙක් ලේ වැගිරීම් වලින් බේරා ගැනීමට කැමති නම්.

786
01:03:55,301 --> 01:03:57,136
එක මිනිහෙක් විතරක් මරන්න.

787
01:03:58,429 --> 01:04:00,807
අප සැමට පහර දුන් රජු මරා දමන්න.

788
01:04:00,890 --> 01:04:03,852
කන්නලව්වෙන් ඔහු වෙත ආපසු යන්න.

789
01:04:05,812 --> 01:04:06,688
මොහොත අල්ලා ගන්න.

790
01:04:08,690 --> 01:04:13,027
එක් ජීවිතයක් ගැනීමෙන් බොහෝ ජීවිත බේරා ගන්න.

791
01:04:13,111 --> 01:04:15,363
විකල්පය,
ඇත්ත වශයෙන්ම, යුද්ධයයි.

792
01:04:16,948 --> 01:04:19,284
එකෙකුට විරුද්ධව රජවරු හත් දෙනෙක්.

793
01:04:21,369 --> 01:04:24,372
Aethelstan එකමුතු වීමට අවශ්ය නම්
බ්‍රිතාන්‍යයේ ගෝත්‍ර,

794
01:04:25,373 --> 01:04:26,457
ඔහු සාර්ථක වී ඇත.

795
01:04:43,266 --> 01:04:45,018
ඔබ අපව මෙහි සොයන්නේ ඇයි?

796
01:04:45,560 --> 01:04:48,271
ඔබේ කොටස වින්චෙස්ටර් උද්වේගකර තබා ගැනීමයි.

797
01:04:50,148 --> 01:04:52,567
ඔබ උට්‍රෙඩ්ට නිදහසේ යන්න දුන්නා. ඇයි?

798
01:04:53,192 --> 01:04:54,485
මම ඔහුව පිටත් කර යැව්වෙමි.

799
01:04:55,486 --> 01:04:57,697
ඔබේ මිතුරා වන රජු මරා දැමීමට.

800
01:05:00,199 --> 01:05:02,911
- හොඳයි, ඔහු උත්සාහයේදී මරා දමනු ඇත.

801
01:05:02,994 --> 01:05:04,829
Uhtred ඔබට නැති කුසලතා ඇත.

802
01:05:05,371 --> 01:05:08,291
ඔහු Aethelstan වලට පහර දෙයි.
Aethelstan ඔහුට පහර දෙයි.

803
01:05:09,292 --> 01:05:10,627
එය යන්තම් වැදගත් වේ.

804
01:05:10,710 --> 01:05:14,172
කොහොම හරි අපි සටනට මුහුණ දෙනවා
ආත්මය බිඳී ගිය මිනිසුන්.

805
01:05:15,423 --> 01:05:18,343
Ingilmundr, බටහිරට යන්න.
කාලය ආසන්නයි.

806
01:05:18,426 --> 01:05:21,179
ඇස්ට්‍රිඩ්, නෝර්තුම්බ්‍රියා හි සිටින අපගේ මිතුරන් දෙස බලන්න.

807
01:05:55,964 --> 01:05:58,299
මම හිතුවේ නැහැ
මම ඔබව නැවත දකින්නම්.

808
01:06:09,644 --> 01:06:10,520
රජතුමනි.

809
01:06:13,022 --> 01:06:15,316
මගේ පුතාගේ නාමයෙන් මම සමාව අයදිනවා.

810
01:06:17,694 --> 01:06:18,611
ඔහුව ඉතුරු කරන්න.

811
01:06:20,196 --> 01:06:21,447
මට ඔබට දණ ගසන්න ඉඩ දෙන්න.

812
01:06:31,124 --> 01:06:32,875
එවිට මම ඔබේ තහනම ඉවත් කරමි.

813
01:06:36,546 --> 01:06:38,381
මට කඩුවක් දීලා අපිව දාලා යන්න.

814
01:06:59,777 --> 01:07:00,695
යන්න එහෙනම්.

815
01:07:03,614 --> 01:07:04,490
ඒක කරන්න.

816
01:07:41,861 --> 01:07:43,988
මම මේක මගේ පුතාගේ ජීවිතය ගැන දිවුරනවා.

817
01:07:44,614 --> 01:07:45,907
මෙය දිවුරුමක් ලෙස අසන්න.

818
01:07:54,916 --> 01:07:56,459
Ingilmundr ඔත්තුකරුවෙකි.

819
01:07:57,085 --> 01:08:00,088
එයා Anlaf එක්ක වැඩ කරනවා
ඔබට විරුද්ධව බ්‍රිතාන්‍ය රජවරුන් මිත්‍ර කිරීමට.

820
01:08:00,171 --> 01:08:02,507
- බොරු.
-එය ඇත්ත ද. මම ඔහුව ෂෙට්ලන්ඩ්හිදී දුටුවෙමි.

821
01:08:02,590 --> 01:08:05,551
ඔහු අන්ලාෆ්ගේ රණශූරයන්ට මාව ලුහුබඳින්න කිව්වා.
එයාලා මාව හරවන්න හැදුවා...

822
01:08:05,635 --> 01:08:07,178
නැහැ!

823
01:08:07,261 --> 01:08:11,099
-ඔහු ඔබේ පුතා සමඟ තෙල්වාලේ!
- ඔහු ඔවුන්ට ඔබ ගැන දේවල් කිව්වා.

824
01:08:13,184 --> 01:08:15,228
ඔහු තවමත් මගේ දෙවිවරුන් අනුගමනය කරයි.

825
01:08:18,981 --> 01:08:20,817
දැනට ඔබට වාසියක් ඇත.

826
01:08:20,900 --> 01:08:23,694
Ingilmundr දන්නේ නැහැ
ඔහු සොයා ගෙන ඇත.

827
01:08:28,116 --> 01:08:30,368
නැහැ, ඔහු මාව පාවා දෙන්නේ නැහැ.

828
01:08:30,451 --> 01:08:32,120
යමක් ඇත්නම්, මම ඔහුව පාවා දී ඇත.

829
01:08:32,203 --> 01:08:34,914
-නැහැ.
- ඔහු දෙවියන්ගේ මිනිසෙක්, මම පව්කාරයෙක්!

830
01:08:34,997 --> 01:08:38,459
ඔහු ඔබට මෙය ඒත්තු ගන්වා ඇත
ඔබේ උද්ඝෝෂනය අවුලුවාලීමට.

831
01:08:38,543 --> 01:08:40,378
- ඔබේ සතුරන් එක්සත් කිරීමට.
- නෑ!

832
01:08:40,461 --> 01:08:44,715
Aethelstan, කරුණාකර මෙය බලන්න. මෙම සන්ධානය
ඔහු රැස් කර ඇත්තේ ඉතා විශාල ය.

833
01:08:44,799 --> 01:08:47,343
- ඔබේ ඉඩම් ආක්‍රමණය කරනු ඇත.
- නෑ! ඔයා බොරු කියනවා!

834
01:08:48,344 --> 01:08:49,637
මේ ඔක්කොම බොරු!

835
01:08:51,430 --> 01:08:53,724
Aethelstan, කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

836
01:08:55,643 --> 01:08:57,103
ඇයි මම ඔයාට බොරු කියන්නේ?

837
01:08:57,186 --> 01:08:58,813
-පලයන් එළියට.
-Aethelstan--

838
01:08:58,896 --> 01:09:01,440
එලියට යන්න. මගේ ඇස්වලින් ඉවත් වන්න! ආරක්ෂකයින්!

839
01:09:01,524 --> 01:09:02,984
- ඔහුව ගන්න!

840
01:09:14,829 --> 01:09:15,705
අහ්!

841
01:09:16,831 --> 01:09:18,958
බල්ලා! ඔබ යන ගමන්.

842
01:09:20,918 --> 01:09:22,795
අපි හැම වනාන්තරයක්ම සොයනවා,
සෑම නිම්නයක්ම.

843
01:09:22,879 --> 01:09:25,923
මෙන්න ඔහු,
නැවතත් සුඛෝපභෝගී උකුලට.

844
01:09:26,841 --> 01:09:28,050
ඔබට අපව අවශ්‍ය බව අපට ආරංචි විය.

845
01:09:28,134 --> 01:09:31,387
ඇත්තෙන්ම දෙවිවරු මා දෙස බලා සිනාසුණහ
මට එවැනි මිතුරන් ලබා දීමට.

846
01:09:33,931 --> 01:09:35,975
අපි අපිම ආලින්දයක් සොයා ගනිමු,

847
01:09:36,642 --> 01:09:37,518
සැලැස්මක් හදන්න.

848
01:09:41,230 --> 01:09:43,858
- කවුද ඔයාට කිව්වේ මම මෙතන ඉන්නවා කියලා?
- ඇය කිව්වා ඔයා අපිට කතා කළා කියලා.

849
01:09:43,941 --> 01:09:46,360
- ස්වාමීනි, ඔබ අපව එව්වේ නැද්ද?
-ඇය කිව්වා ඔයාට අපිව ඕන කියලා.

850
01:09:46,444 --> 01:09:47,528
සහ මුරකරුවෙකු ඉල්ලා සිටියේය.

851
01:09:47,612 --> 01:09:49,822
ඩෙන්මාර්ක දැරිය, Aethelstan අධිකරණයේ සේවය කරයි.

852
01:09:51,324 --> 01:09:53,201
ෆිනන්, මම කිසිම වචනයක් යැව්වේ නැහැ.

853
01:09:53,826 --> 01:09:56,245
ඔබට බෙබන්බර්ග් හැර යාමට විධානයක් නැත.

854
01:10:07,798 --> 01:10:10,801
- මෙහි නැවතී ගේට්ටු ආරක්ෂා කරන්න.
- ඔව් ස්වාමීනි.

855
01:10:12,845 --> 01:10:14,096
වුල්ෆ්-වොරියර්ස්.

856
01:10:37,620 --> 01:10:39,288
මේක අන්ලාෆ්ගේ වැඩක්.

857
01:10:44,168 --> 01:10:45,336
ඉන්ග්රිත්!

858
01:11:02,311 --> 01:11:04,230
ස්වාමීනි, ඔවුන් සියල්ලෝම කොහිද?

859
01:11:14,115 --> 01:11:15,658
- Eadgifu?
-උට්රෙඩ්.

860
01:11:17,368 --> 01:11:18,244
සිදුවුයේ කුමක් ද?

861
01:11:18,327 --> 01:11:20,788
ආරංචිය අප වෙත පැමිණි විට
මෙහි ප්‍රහාරය සහ වධහිංසා,

862
01:11:20,871 --> 01:11:23,291
තුවාලකරුවන්ට උදව් කිරීමට ඇබස් අප එව්වා.

863
01:11:26,794 --> 01:11:28,921
නමුත් අපට තුවාලකරුවන් වෙත යා නොහැක.

864
01:11:33,426 --> 01:11:36,178
කොහෙද... ඇය කොහෙද? මගේ බිරිඳ කොහෙද?

865
01:11:46,230 --> 01:11:48,024
"රජවරු හත් දෙනෙක් මිය යා යුතුයි" ස්වාමීනි.

866
01:11:48,607 --> 01:11:49,900
"රජවරු හත් දෙනෙක්

867
01:11:50,860 --> 01:11:52,111
සහ ඔබ ආදරය කරන කාන්තාව."

868
01:11:53,946 --> 01:11:55,740
ඉන්ග්රිත්!

869
01:11:55,823 --> 01:11:58,826
-නැහැ. ඉන්ග්රිත්!
- සෑම මිනිසෙකුම එය චලනය කිරීමට උදව් කළ යුතුය.

870
01:11:58,909 --> 01:12:00,036
ඔබ, ඉහළට.

871
01:12:00,119 --> 01:12:02,913
- කාටහරි මාව ඇහෙනවාද?
- ඇන්ලාෆ්ගේ මිනිසුන්ගේ සලකුණු සඳහා බලා සිටින්න.

872
01:12:02,997 --> 01:12:05,583
අපි උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමු,
නමුත් අපට කළ හැකි වූයේ ඔවුන්ව සනසාලීමයි.

873
01:12:05,666 --> 01:12:08,544
Uhtred, Ingrith පැවසීය
ඔවුන් ආපසු එන බවට තර්ජනය කළහ.

874
01:12:09,337 --> 01:12:12,840
- අපි අපව ආරක්ෂා කර ගත යුතුයි.
- අපි ඇතුලේ ඉන්න අයව බේරගන්නකම් නෙවෙයි.

875
01:12:14,633 --> 01:12:16,302
ඔබ අවසන් වරට කතා කළේ කවදාද?

876
01:12:17,261 --> 01:12:18,554
දවස් තුනකට විතර කලින්.

877
01:12:21,807 --> 01:12:24,435
- කඹය එතනට ගන්න!

878
01:12:24,518 --> 01:12:25,603
ඉදිරියට එන්න!

879
01:12:28,147 --> 01:12:29,065
අදින්න!

880
01:12:31,359 --> 01:12:32,526
අදින්න!

881
01:12:34,653 --> 01:12:35,654
අදින්න!

882
01:12:41,744 --> 01:12:42,620
අදින්න!

883
01:12:46,415 --> 01:12:47,375
දැන්!

884
01:13:02,223 --> 01:13:03,099
ෆිනෑන්.

885
01:13:09,355 --> 01:13:10,231
කොහෙද…

886
01:13:13,526 --> 01:13:18,280
නැහැ!

887
01:14:13,252 --> 01:14:15,171
මම මේක එයාලට ගෙනාවා.

888
01:14:18,466 --> 01:14:21,969
ඔවුන් වින්ද දේ ඇන්ලාෆ්ගේ ගිණුමේ ඇත.

889
01:14:25,598 --> 01:14:27,475
මෙය ඔබව බිඳ දැමීමට ඔබට ඉඩ දිය නොහැක.

890
01:14:29,143 --> 01:14:30,478
අපි කැඩිලා.

891
01:14:30,561 --> 01:14:32,813
අපිට සගයන් නැහැ. අපි නැතිවෙලා.

892
01:14:32,897 --> 01:14:36,525
එවිට අපි ධෛර්යය සොයා ගත යුතුයි
ඔවුන්ගේ නැවත පැමිණීමෙන් නෝර්තුම්බ්‍රියා ආරක්ෂා කිරීමට.

893
01:14:37,943 --> 01:14:40,196
අපි ඔවුන්ව විඳදරාගෙන වටලන්නෙමු නම්,

894
01:14:40,279 --> 01:14:43,574
අපි ඒවා දෙන්නම්
එංගලන්තයේ වෙනත් ප්‍රදේශවල සූදානම් වීමට කාලයයි.

895
01:14:44,325 --> 01:14:45,784
අපි මොන දුක් විදිනවද

896
01:14:46,911 --> 01:14:48,412
අපෙන් වෙන්ව සිටින අයව ආරක්ෂා කරයි.

897
01:14:48,496 --> 01:14:49,830
ඇය හරි ස්වාමීනි.

898
01:14:49,914 --> 01:14:52,208
Osbert හට අයර්ලන්ත මුහුද තරණය කළ හැක, යන්න --

899
01:14:52,291 --> 01:14:53,292
අයර්ලන්ත මුහුද?

900
01:14:55,419 --> 01:15:00,883
අපි වේගවත්ම අශ්වයන් සොයා ගත යුතුයි. මම හිතන්නේ
අන්ලාෆ් බලාපොරොත්තු වන්නේ සියල්ලන්ගේම දෑස් මෙතැනට හැරවීමටයි.

901
01:15:01,926 --> 01:15:03,469
Aethelstan ආකර්ෂණය කර ගැනීමට.

902
01:15:05,346 --> 01:15:10,267
නමුත් ඔවුන් මිනිසුන් සිටින තැනට ගොඩබසිනු ඇත.
Ingilmundr Wirral හි ආරක්ෂක බළකායක් දරයි.

903
01:15:11,560 --> 01:15:13,854
එක්ක... අපේ පුතාලා එක්ක.

904
01:16:06,448 --> 01:16:08,117
යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

905
01:16:10,327 --> 01:16:11,704
මම සුදානම්.

906
01:16:11,787 --> 01:16:12,830
ප්රවේසම් වන්න.

907
01:16:12,913 --> 01:16:14,999
- කරත්තයට නගින්න.

908
01:16:15,666 --> 01:16:19,628
ඔබේ උගුරට කඩු ඇති අය
තීරණයකට මුහුණ දෙන්න.

909
01:16:20,713 --> 01:16:23,549
නැව් දහසක්
මෙම වෙරළ දෙසට ගමන් කරයි.

910
01:16:24,091 --> 01:16:25,634
සමහරු දැනටමත් ගොඩ බැස ඇත.

911
01:16:26,385 --> 01:16:29,638
සතියක් ඇතුළත,
සැක්සන් නගර යටපත් වනු ඇත.

912
01:16:30,264 --> 01:16:33,809
අප හා එක් වී කුරිරු Aethelstan සමඟ සටන් කරන්න,

913
01:16:34,727 --> 01:16:35,603
නැත්නම් මැරෙනවා.

914
01:16:37,730 --> 01:16:38,939
කිං එඩ් සඳහා --

915
01:17:04,006 --> 01:17:05,716
- නිශ්චලව සිටින්න.
- මෙම මාර්ගයේ!

916
01:17:06,717 --> 01:17:08,469
ඔව් සර්. මම එහෙම විශ්වාස කරනවා.

917
01:17:11,639 --> 01:17:13,557
අපි ඔවුන්ව දුටු නමුත් ඔවුන් පලා ගියා.

918
01:17:15,017 --> 01:17:17,102
-එතන. බොහෝ දුරින්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

919
01:17:17,186 --> 01:17:18,479
ඔව් ස්වාමීනි.

920
01:17:19,438 --> 01:17:21,357
තෙල්වාල්ගෙන් වචනයක් නෑ ස්වාමීනි.

921
01:17:21,440 --> 01:17:23,025
මම දන්න හැමදේම එයාලට කිව්වා.

922
01:17:27,279 --> 01:17:28,155
Sihtric.

923
01:17:29,156 --> 01:17:30,032
ස්වාමීනි?

924
01:17:31,200 --> 01:17:32,910
අපි අවසානයේ පරාජයට මුහුණ දෙනවාද?

925
01:17:37,373 --> 01:17:41,377
මා දන්නා සියලුම රණශූර රජවරු,
Ubba, Cnut, Bloodhair,

926
01:17:42,586 --> 01:17:46,215
සියල්ලෝම අවසානයේ පරාජයට මුහුණ දුන්හ
සහ ඔවුන් සමඟ වෙනත් අය රැගෙන ගොස් ඇත.

927
01:17:47,675 --> 01:17:51,804
රණ්ඩුව නිතරම එනවා ස්වාමීනි.
කිසිම රණශූරයෙක් සාමකාමීව මිය යන්නේ නැත.

928
01:17:51,887 --> 01:17:55,224
ඇය ඒ සියල්ල දුටුවාය. "රජවරු හත් දෙනෙක් මිය යා යුතුයි."

929
01:17:58,143 --> 01:17:59,436
අපිට බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා.

930
01:17:59,978 --> 01:18:02,773
ඔබේ හදවතේ,
ඔබට කවදාවත් රජෙක් වීමට අවශ්‍ය නොවීය.

931
01:18:16,036 --> 01:18:18,747
පැනලා යන අයට දෙන්න
මගේ පුතා ගැන යමක් ඇහුනාද?

932
01:18:23,168 --> 01:18:24,837
එවිට මම නිසැකවම දැන ගන්නා තුරු,

933
01:18:26,255 --> 01:18:27,172
ඔහු ජීවමාන ය.

934
01:18:29,925 --> 01:18:34,722
සහ ජයග්‍රහණය පහසු නම්, සමහර විට
ඇන්ලාෆ් මර්සියා ගැන සෑහීමකට පත් විය හැකිය.

935
01:18:34,805 --> 01:18:37,725
-එය සාරවත් --
- ඔහු සෑහීමකට පත් නොවනු ඇත.

936
01:18:38,767 --> 01:18:42,020
එයාලා දැන් Viking එනවා
එංගලන්තය පිළිබඳ අදහසක් නිවා දැමීමට.

937
01:18:43,439 --> 01:18:46,775
සිහිනයක් ජනතාව එක්සත් කරයි
වරක් එකිනෙකා මරා ගැනීමට උත්සාහ කළ.

938
01:18:49,153 --> 01:18:52,322
එය නොමැතිව, අපි ආපසු යමු
අඳුරු යුගයකට.

939
01:18:58,454 --> 01:19:00,372
අපි දෙන්නටම ගොඩක් පාඩු උනා.

940
01:19:02,374 --> 01:19:03,876
ඒත් මම මගෙන්ම අහනවා...

941
01:19:07,421 --> 01:19:08,589
මම ජීවතුන් අතරද?

942
01:19:13,802 --> 01:19:14,803
ඔබට එය දැනෙනවාද?

943
01:19:17,264 --> 01:19:18,474
ඔබ ජීවමානයි.

944
01:19:22,269 --> 01:19:23,145
ඔබත් එහෙමයි.

945
01:19:27,107 --> 01:19:28,233
ඉතින් අපිට බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා.

946
01:19:51,298 --> 01:19:52,299
එඩ්මන්ඩ්?

947
01:19:54,009 --> 01:19:54,885
ඔස්බර්ට්?

948
01:19:56,678 --> 01:19:57,721
එඩ්මන්ඩ්?

949
01:20:19,535 --> 01:20:21,578
මම ආවේ ඉන්ගිල්මුන්දර් සොයා.

950
01:20:24,540 --> 01:20:26,583
ඔයා මට බොරු කිව්වා කියලා ඔප්පු කරන්න.

951
01:20:29,586 --> 01:20:30,587
නමුත් ඔබට තිබුණේ නැහැ.

952
01:20:34,967 --> 01:20:37,010
අපි ආවේ අපේ පුතාලා හොයන්න.

953
01:20:48,730 --> 01:20:50,566
Osbert සහ Edmund එලියට ගේන්න.

954
01:21:09,167 --> 01:21:10,043
ඔස්බර්ට්!

955
01:21:12,629 --> 01:21:15,215
ඔවුන් සැඟවුණා
සහ සමූල ඝාතනයෙන් බේරුණා.

956
01:21:15,299 --> 01:21:16,508
රජතුමනි,

957
01:21:17,050 --> 01:21:18,927
ඔබට මගේ නිමක් නැති කෘතඥතාව ඇත.

958
01:21:20,137 --> 01:21:22,931
මම මා වී නැත
මෙම පසුගිය වසරේ, සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,

959
01:21:23,015 --> 01:21:24,016
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම…

960
01:21:24,766 --> 01:21:25,934
මම මගේ පව් ගෙවනවා.

961
01:21:28,145 --> 01:21:31,607
මම Brunanburh හි විශාල සන්ධානයකට මුහුණ දෙමි.

962
01:21:31,690 --> 01:21:33,567
සියලු පසුතැවීම් වටිනාකමක් නැත.

963
01:21:34,860 --> 01:21:37,029
ඉදිරි සටන ගැන පමණක් කතා කරමු.

964
01:21:37,654 --> 01:21:41,450
-ඔස්බට්, ඔබ ඉගෙනගත්තේ කුමක්ද?
- ඔවුන් උස් බිමක කඳවුරු බැඳගෙන ඇත.

965
01:21:42,576 --> 01:21:44,119
තවද ඔවුන්ට හමුදා හයක් ඇත.

966
01:21:44,953 --> 01:21:46,914
එවිට හමුදා හතක්
Brunanburh හිදී හමුවනු ඇත.

967
01:21:46,997 --> 01:21:49,082
ඔබ මා වෙනුවෙන් සටන් කරනවාට මට අවශ්‍ය නැත, Uhtred.

968
01:21:49,166 --> 01:21:51,585
- විශ්වාස කරන්න මම ඔබේ පැත්තේ ඉන්නවා...
- මම ඒක දන්නවා.

969
01:21:52,502 --> 01:21:53,503
ඔබම බේරගන්න.

970
01:21:57,257 --> 01:21:59,301
ඔබේ පුතාව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට රැගෙන යන්න.

971
01:22:00,010 --> 01:22:04,473
මම සටනින් බේරුණේ නැත්නම්,
එවිට අනුප්රාප්තිය සුරක්ෂිත වනු ඇත.

972
01:22:04,556 --> 01:22:06,183
ඔබට මෙම සන්ධානය සමඟ තනිවම සටන් කළ නොහැක.

973
01:22:06,266 --> 01:22:08,393
එසේ වුවද මම ඔබට තහනම් කරමි
සහභාගී වීමෙන්.

974
01:22:08,477 --> 01:22:11,313
ඔහුව ගන්න, පියර්ලිග්.
කරුණාකර ඒවා සියල්ලම ගන්න.

975
01:22:12,606 --> 01:22:15,859
- මම ඔයාලා හැමෝම මේ ඉරණමට ඇදලා දැම්මා.
- අපි ඔබට සේවය කරමු.

976
01:22:16,568 --> 01:22:17,486
Aethelstan…

977
01:22:19,947 --> 01:22:21,573
මෙය දඬුවමක් නොවේ.

978
01:22:21,657 --> 01:22:23,659
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම ඒක දන්නවා.

979
01:22:26,620 --> 01:22:28,288
මෙය ප්‍රාණ පරිත්‍යාගයකි.

980
01:22:29,081 --> 01:22:31,166
ඔහු එතරම් විශාල සංඛ්යාවක් ජීවත් නොවනු ඇත.

981
01:22:31,249 --> 01:22:33,335
නමුත් අපිව නිදහස් කර තිබෙනවා.

982
01:22:34,753 --> 01:22:38,465
- දෙවියන් වහන්සේ අපට පවසන්නේ ආරක්ෂිත ස්ථානයකට යන ලෙසයි.
- ඔබේ දෙවියන් මට කතා කරන්නේ නැහැ.

983
01:22:38,548 --> 01:22:41,635
එය නිවටකමක් නොවේ
ජයගත නොහැකි සටනක් ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට.

984
01:22:41,718 --> 01:22:42,803
එය වේ.

985
01:22:43,637 --> 01:22:46,598
මෙය කෙසේ වෙතත්, මට දැන ගැනීමට සිදුවනු ඇත
මම අනතුරෙන් මිදුනෙමි.

986
01:22:46,682 --> 01:22:48,100
ඔබේ සටන් පැමිණෙනු ඇත

987
01:22:49,351 --> 01:22:51,019
ඔබ රජ වූ විට.

988
01:22:51,103 --> 01:22:53,271
කොහෙද රජතුමනි, අම්මේ?

989
01:22:55,148 --> 01:22:57,567
- අපි පලිහ පවුර සමඟ සටන් කරන්නෙමු.
-නැහැ.

990
01:22:57,651 --> 01:22:59,569
-ඔස්බට්, ඔබ සූදානම්ද?
- මම හැම විටම සූදානම්.

991
01:22:59,653 --> 01:23:03,740
Pyrlig, ඔබ වරක් මට කිව්වා
එංගලන්තය බේරගන්න එක මගේ ඉරණම කියලා.

992
01:23:03,824 --> 01:23:07,744
මේ වගේ දෙයක් හරියට දැකලා තිබුනේ නෑ,
නමුත් මම අනාවැකි කියන කෙනෙක් නෙවෙයි.

993
01:23:07,828 --> 01:23:10,622
ඔබේ ඉරණම නම්
එඩ්මන්ඩ් ආරක්ෂා කිරීමට ද?

994
01:23:11,164 --> 01:23:15,335
සමහර විට ඔහු එංගලන්තය එක්සේසත් කළ තැනැත්තා විය හැකිය.
ඔහු සුදුස්සෙකු විය හැකිය.

995
01:23:15,419 --> 01:23:17,379
කිසිම රජෙක් එංගලන්තය පිහිටුවන්නේ නැහැ.

996
01:23:17,921 --> 01:23:19,339
මම දැන් දකින දේ මෙයයි.

997
01:23:20,257 --> 01:23:24,219
එඩ්මන්ඩ් හෝ එඩ්වඩ් හෝ ඇල්ෆ්‍රඩ් නොවේ.
Aethelstan පවා නොවේ.

998
01:23:25,595 --> 01:23:28,015
ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ සිහිනය වූයේ එක්සත් ජනතාවකි.

999
01:23:28,932 --> 01:23:32,102
සහ මේ මිනිසුන් සමඟ,
හැම පැත්තකින්ම මම ඒ වෙනුවෙන් සටන් කළා.

1000
01:23:32,185 --> 01:23:34,604
අපේ ඉරණම නම් මොකද
එංගලන්තය පිහිටුවීමට නොවේ

1001
01:23:34,688 --> 01:23:39,067
නමුත් ඉංග්‍රීසි එක් බලවේගයක් ලෙස පිහිටුවීමටද?

1002
01:23:41,486 --> 01:23:45,490
සැක්සන් අඩකට වඩා, ඩේන් භාගයකට වඩා හොඳ කවුද?
බෙදුණු තැන්වලින් මිනිසුන් මෙහෙයවීමට?

1003
01:23:46,116 --> 01:23:46,992
අපි යනවා!

1004
01:23:48,702 --> 01:23:51,288
මට ඉංග්‍රීසි කියන්න අවශ්‍ය නැහැ නේද?

1005
01:24:36,708 --> 01:24:39,419
එය ඇසීමට,
ඔවුන් දැනටමත් දිනාගෙන ඇතැයි ඔබ සිතනු ඇත.

1006
01:24:56,853 --> 01:24:58,146
අපි අපේ මාර්ගය සකස් කළ යුතුයි.

1007
01:24:58,230 --> 01:25:01,066
මෙය ක්‍රියාත්මක වීමට නම්,
අපි ඉදිරි පෙළේ සිටිය යුතුයි.

1008
01:25:01,608 --> 01:25:04,069
- අපි ඔවුන්ගේ වම් පැත්ත ඉලක්ක කරමු.
-ඇයි?

1009
01:25:10,450 --> 01:25:11,368
ඇයි වම?

1010
01:25:11,910 --> 01:25:15,080
දුර්වලයි. බොහෝ පිරිමින් රණ්ඩු වෙති
ඔවුන්ගේ දකුණු අතේ කඩුවෙන්.

1011
01:25:15,163 --> 01:25:18,875
මම Uhtred සමඟ බොහෝ වාරයක් රණ්ඩු වී ඇත.
ඔහු මාර්ගයක් සොයා ගනු ඇතැයි විශ්වාස කරන්න.

1012
01:25:20,293 --> 01:25:21,419
ඔබ.

1013
01:25:23,547 --> 01:25:25,006
කොහෙන්ද ඒක හොයාගත්තේ?

1014
01:25:25,090 --> 01:25:27,759
මම එය Aeglesburg දී මිලදී ගත්තා
කෑලි පහක් සඳහා.

1015
01:25:29,803 --> 01:25:30,679
මම කරන්නද?

1016
01:25:52,993 --> 01:25:54,703
මම එය මේ සඳහා හුවමාරු කරමි.

1017
01:25:56,955 --> 01:26:00,458
ඒක ගොඩක් වටිනවා,
සහ එහි ගරානියම් ඇත.

1018
01:26:01,418 --> 01:26:04,796
හුවමාරුව කිව්වම මම කියන්නේ
ඔයා ඒක ගන්න, මම මේක තියාගන්නවා.

1019
01:26:08,967 --> 01:26:10,886
මම ඔබේ අණ දෙන නිලධාරියෙක් නොවේ.

1020
01:26:10,969 --> 01:26:14,890
සිටීම හැර මට බලයක් නැත
බොහෝ සටන් වල සටන් කළ මිනිසෙක්.

1021
01:26:17,058 --> 01:26:18,476
ඔබගෙන් සමහරක් මම මීට පෙර නායකත්වය දී ඇත.

1022
01:26:20,103 --> 01:26:22,480
අද මම ඔබ සමඟ සිටිමි
සරල සොල්දාදුවෙකු ලෙස.

1023
01:26:23,607 --> 01:26:26,026
නමුත් මම ඒක අහන්නේ පිටියේදී,

1024
01:26:26,109 --> 01:26:28,320
ඔබ නැවත වරක් මට ඔබට මඟ පෙන්වීමට ඉඩ දෙන්න.

1025
01:26:29,654 --> 01:26:31,698
කඳුකරයේ අපගේ ස්ථානය දුර්වලයි,

1026
01:26:32,365 --> 01:26:36,620
නමුත් අපේ වම් පැත්තේ ගස් අපට දෙයි
සතුරාට නොපෙනෙන වාසියක්.

1027
01:26:38,246 --> 01:26:39,456
අපට ඔවුන්ව පරාජය කළ හැකියි

1028
01:26:40,332 --> 01:26:41,833
අපි සමගියෙන් හිටියොත්.

1029
01:27:09,569 --> 01:27:13,573
- මෙය ඇල ඉවත් කිරීමට එක් මාර්ගයකි.
- දහසක් කිහිලි සුවඳ.

1030
01:27:14,241 --> 01:27:16,701
ඔව්.
සමහර විට ඔවුන් අපේ සුවඳ දැනගෙන පැනලා ගියා.

1031
01:27:17,244 --> 01:27:19,412
- සමහර විට.
- කවුද මගේ තොප්පිය ඇල්ලුවේ?

1032
01:27:45,855 --> 01:27:46,982
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1033
01:27:47,065 --> 01:27:48,191
ජේසුනි!

1034
01:27:57,617 --> 01:27:59,494
ඒ වෙනුවට ගොඩක් ඒවා තියෙනවා නේද?

1035
01:28:17,304 --> 01:28:18,388
Uhtred?

1036
01:28:19,097 --> 01:28:19,973
Uhtred.

1037
01:28:20,849 --> 01:28:22,934
- අපි මෙයට මුහුණ දෙන්නේ කෙසේද?
- ඔයාට මේ බෑග් පේනවද?

1038
01:28:23,018 --> 01:28:25,270
ඒවා පිරිමින්ට දෙන්න
ඉදිරි පෙළේ. යන්න.

1039
01:28:35,113 --> 01:28:37,449
ඔබේ පලිහ ඔසවන්න එපා
ඔබට සිදු වන තුරු.

1040
01:28:38,533 --> 01:28:41,161
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න. සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.

1041
01:28:42,746 --> 01:28:45,623
- අපි නොසන්සුන් බව ඔවුන්ට පෙන්වන්න එපා.
- ස්වාමීනි!

1042
01:28:46,541 --> 01:28:47,417
එයා මෙහෙ.

1043
01:28:57,344 --> 01:28:59,721
මෙන්න මෙයා එනවා. දුෂ්ඨයා තමා.

1044
01:29:05,602 --> 01:29:06,853
එය සිදු කර තිබේද?

1045
01:29:08,271 --> 01:29:10,398
- ඔබට හැකි තාක් දුරට ආපසු යන්න.
- ඔව්.

1046
01:29:34,756 --> 01:29:36,758
පලිහ බිත්තිය!

1047
01:30:00,615 --> 01:30:03,743
- අපි ලෑස්තිද, ආර්සෙලින්ස්?
- ඔව්!

1048
01:30:03,827 --> 01:30:05,620
මම ඔවුන්ගේ පාපොච්චාරණය අරගෙන තියෙනවා.

1049
01:30:06,329 --> 01:30:08,331
බිම දෙන්න කිව්වම

1050
01:30:09,374 --> 01:30:10,458
ඒක කරන්න.

1051
01:30:10,542 --> 01:30:13,670
ඔබ ඉදිරිපිට ගස් දකින විට,
එය කාලය වනු ඇත.

1052
01:30:13,753 --> 01:30:15,088
මෙය ක්‍රියාත්මක වේ යැයි ඔබ සිතනවාද?

1053
01:30:16,840 --> 01:30:19,717
එසේ නොවේ නම්,
එය බැලීමට අපි මෙහි නොසිටිමු.

1054
01:30:20,802 --> 01:30:21,678
මාව විශ්වාස කරන්න.

1055
01:30:22,846 --> 01:30:23,763
සහ අනුගමනය කරන්න.

1056
01:30:24,389 --> 01:30:26,182
පලිහ බිත්තිය!

1057
01:30:28,101 --> 01:30:29,269
පලිහ!

1058
01:30:30,437 --> 01:30:31,604
බිත්තිය!

1059
01:30:37,068 --> 01:30:38,987
පසුපසට යන්න!

1060
01:30:43,783 --> 01:30:44,659
ආපසු!

1061
01:30:47,704 --> 01:30:48,621
ඔවුන් පසුබසිනවාද?

1062
01:30:49,831 --> 01:30:51,207
අපි සම්බන්ධ වීමට පෙර පවා?

1063
01:30:51,291 --> 01:30:54,711
- පසුපසට යන්න!
- ඔවුන් දැනටමත් අහිමි වී ඇති බව ඔවුන් දන්නවා.

1064
01:30:55,336 --> 01:30:56,588
අපි එය භුක්ති විඳිමු.

1065
01:30:57,338 --> 01:30:59,716
- ඉදිරියට!

1066
01:30:59,799 --> 01:31:03,219
මම දෙවියන්ට ස්තුති කරමි,
මම පිරිසිදු හෘදය සාක්ෂියෙන් සේවය කරන අය.

1067
01:31:03,303 --> 01:31:07,307
දෙවියන් වහන්සේ අපට භය ඇති ආත්මයක් දී නැත,
නමුත් බලයේ...

1068
01:31:07,390 --> 01:31:08,641
-...ආදරය...

1069
01:31:08,725 --> 01:31:11,060
-...සහ හොඳ මනසකින්!

1070
01:31:12,270 --> 01:31:13,188
ආමෙන්.

1071
01:31:28,161 --> 01:31:29,537
පසුපසට යන්න!

1072
01:31:41,341 --> 01:31:42,967
බ්රේස්!

1073
01:31:51,726 --> 01:31:55,271
නැවත ආකෘතිය! අයකිරීම!

1074
01:32:03,363 --> 01:32:05,073
සැක්සන් අවජාතකයෝ!

1075
01:32:18,628 --> 01:32:19,587
පිර්ලිග්!

1076
01:32:20,296 --> 01:32:21,589
නැහැ!

1077
01:32:25,593 --> 01:32:26,594
පිර්ලිග්!

1078
01:32:43,111 --> 01:32:45,321
- පියවර දෙකක්! එක වේගයක්!
-ම්ම්-හ්ම්.

1079
01:32:45,405 --> 01:32:47,740
- මගේ අණ පරිදි!
- මෙය ක්‍රියාත්මක වේ යැයි සිතමු!

1080
01:32:47,824 --> 01:32:49,242
පියවර දෙකක් ආපසු!

1081
01:32:49,325 --> 01:32:50,201
ආපසු!

1082
01:32:51,202 --> 01:32:52,620
පසුපසට යන්න!

1083
01:32:52,704 --> 01:32:53,997
එක් වේගයක් ආපසු!

1084
01:32:58,001 --> 01:33:00,253
ඔවුන් පසුබසිනවා. අපිට ඒවා තියෙනවා.

1085
01:33:03,923 --> 01:33:07,176
- රජු සොයා!
- රජු සොයා!

1086
01:33:19,606 --> 01:33:20,982
පසුපසට යන්න!

1087
01:33:21,065 --> 01:33:22,859
පසුපසට යන්න!

1088
01:33:23,901 --> 01:33:26,237
ෂෙට්ලන්ඩ් සඳහා!

1089
01:33:26,321 --> 01:33:27,739
Orkney සඳහා!

1090
01:33:31,367 --> 01:33:32,452
පසුපසට යන්න!

1091
01:33:39,584 --> 01:33:41,586
-දිගටම යන්න!

1092
01:33:41,669 --> 01:33:42,629
ආපසු!

1093
01:33:43,212 --> 01:33:45,882
රේඛාව ආරක්ෂා කරන්න! රේඛාව ආරක්ෂා කරන්න!

1094
01:33:52,472 --> 01:33:53,806
පසුපසට යන්න!

1095
01:33:53,890 --> 01:33:56,601
ඔවුන් අපව යටපත් කරනු ඇත
අපි දිගටම බිම දෙනවා නම්!

1096
01:33:56,684 --> 01:33:58,394
ඔවුන් පැති දිගේ කරන්නේ කුමක්ද?

1097
01:33:59,395 --> 01:34:02,899
පණිවිඩයක් යවන්න
Aethelstan අප ඉදිරියේ ඇති බව!

1098
01:34:03,441 --> 01:34:04,734
පසුපසට යන්න!

1099
01:34:05,568 --> 01:34:07,028
පසුපසට යන්න!

1100
01:34:07,111 --> 01:34:10,698
රේඛාව හැරෙනවා ස්වාමීනි.
අපි වටේ එනවා!

1101
01:34:10,782 --> 01:34:13,201
Aethelstan ස්කොට්ලන්ත රේඛාවේ, ස්වාමීනි.

1102
01:34:13,743 --> 01:34:14,702
ඌරු කූඤ්ඤය!

1103
01:34:15,870 --> 01:34:17,330
පසුපසට යන්න!

1104
01:34:18,414 --> 01:34:20,625
ඌරු කූඤ්ඤය!

1105
01:34:28,800 --> 01:34:31,260
අන්ලාෆ්! නවත්වන්න!

1106
01:34:31,344 --> 01:34:34,013
ඉදිරියට තල්ලු කරන්න!

1107
01:34:34,097 --> 01:34:36,265
ඔවුන් Aethelstan වෙත යනවා!

1108
01:34:36,891 --> 01:34:37,850
පසුපසට යන්න!

1109
01:34:50,822 --> 01:34:52,448
ආපසු!

1110
01:34:56,035 --> 01:34:57,620
බිත්තිය රඳවා නොගනු ඇත!

1111
01:34:58,830 --> 01:35:01,499
Aethelstan, රේඛාව අල්ලා ගන්න!

1112
01:35:01,582 --> 01:35:04,460
- තව කොපමණ කාලයක් ස්වාමීනි?
- අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

1113
01:35:11,884 --> 01:35:14,679
ඔවුන් කඩනවා
Aethelstan ගේ රේඛාව, ස්වාමීනි!

1114
01:35:15,388 --> 01:35:16,931
අපිට තියාගන්න බෑ!

1115
01:35:17,014 --> 01:35:18,182
පසුපසට යන්න!

1116
01:35:18,266 --> 01:35:20,518
ඉදිරියට තල්ලු කරන්න!

1117
01:35:25,857 --> 01:35:26,983
ස්වාමීනි!

1118
01:35:29,986 --> 01:35:30,945
ස්වාමීනි.

1119
01:35:42,623 --> 01:35:44,167
රජු ආරක්ෂා වේවා!

1120
01:35:44,834 --> 01:35:45,793
Aethelstan!

1121
01:35:45,877 --> 01:35:47,712
ස්වාමීනි, ගස්!

1122
01:35:48,838 --> 01:35:51,257
අපි ඔවුන්ව හැරෙව්වා, ස්වාමීනි!
අපි රේඛාව හරවා ඇත.

1123
01:35:51,799 --> 01:35:53,885
- සංඥාව දෙන්න!
- ඔව් ස්වාමීනි.

1124
01:35:53,968 --> 01:35:56,304
- යම් දෙයක් වැරදියි.
- අපි හැරී ඇත!

1125
01:35:56,387 --> 01:35:58,222
මග හදාගන්න! මග හදාගන්න!

1126
01:36:06,063 --> 01:36:07,732
Uhtred සාමිවරයා සංඥාව අණ කරයි.

1127
01:36:30,963 --> 01:36:32,799
පහර දෙන්න!

1128
01:36:41,641 --> 01:36:42,809
යාහ්!

1129
01:36:54,987 --> 01:36:56,572
පිටුපස!

1130
01:37:02,286 --> 01:37:03,412
ඔවුන්ගේ රජවරුන් දඩයම් කරන්න!

1131
01:37:03,496 --> 01:37:04,705
එය උගුලක්!

1132
01:37:31,607 --> 01:37:32,733
මගේ පුතා!

1133
01:38:06,183 --> 01:38:07,351
නැහැ!

1134
01:38:17,528 --> 01:38:18,613
ආරක්ෂකයින්!

1135
01:38:18,696 --> 01:38:21,115
ආපසු වැටෙන්න! ආපසු වැටෙන්න!

1136
01:38:24,410 --> 01:38:26,787
ස්කොට්ස්! ආපසු වැටෙන්න!

1137
01:38:30,791 --> 01:38:32,335
- හහ්!

1138
01:39:06,619 --> 01:39:08,454
Aethelstan!

1139
01:39:53,791 --> 01:39:55,626
Aethelstan!

1140
01:40:55,519 --> 01:40:56,687
Pyrlig?

1141
01:41:36,435 --> 01:41:39,230
රජවරු පස් දෙනෙක්
එදා පිට්ටනියෙන් පැනලා,

1142
01:41:39,313 --> 01:41:40,606
නමුත් ඔවුන්ගේ පුතුන්,

1143
01:41:40,689 --> 01:41:44,610
Orkney, Man, Shetland,

1144
01:41:44,693 --> 01:41:48,364
ස්ට්‍රැත්ක්ලයිඩ් සහ ස්කොට්ලන්තය එසේ නොකළේය.

1145
01:41:48,447 --> 01:41:49,782
මෙහි සිටින සෑම මිනිසෙකුම

1146
01:41:50,699 --> 01:41:52,868
උරුමක්කාරයෙකු ඉතිරි කර ඇත.

1147
01:41:52,952 --> 01:41:54,120
අපි බලා සිටිමු.

1148
01:41:55,454 --> 01:41:58,666
ඉන්පසු පිටියෙන් පිටවන අයට පහර දෙන්න
සහ අපගේ ඥාතීන් වෙත ආපසු යන්න.

1149
01:41:58,749 --> 01:42:01,168
වෙන්න එපා
තවත් මෝඩයෙක්, අන්ලාෆ්.

1150
01:42:02,044 --> 01:42:02,962
ෂෙට්ලන්ඩ්?

1151
01:42:05,464 --> 01:42:06,757
තවත් මරණයක් නැත.

1152
01:42:08,342 --> 01:42:10,386
ඕර්ක්නි, අපි සටන් කළ යුතුයි!

1153
01:42:11,679 --> 01:42:14,223
සටන් කිරීමට ඇත්තේ කුමක් සඳහාද?

1154
01:42:18,853 --> 01:42:21,063
මට අයර්ලන්තයට ආපසු යාමට නැවක් අවශ්‍යයි.

1155
01:42:28,571 --> 01:42:29,446
ඔබ?

1156
01:42:43,419 --> 01:42:44,503
ස්වාමීනි!

1157
01:42:48,883 --> 01:42:49,884
Uhtred!

1158
01:42:54,221 --> 01:42:55,097
Uhtred!

1159
01:42:56,390 --> 01:42:58,267
හේයි. එ්යි ඔයා.

1160
01:43:01,562 --> 01:43:03,147
ෆිනෑන්! ෆිනෑන්!

1161
01:43:30,424 --> 01:43:32,134
{\an8} එයින් කිසිවක් සැබෑවක්ද?

1162
01:43:34,803 --> 01:43:35,930
මට ඇත්ත කියන්න.

1163
01:43:38,224 --> 01:43:41,393
ඔබ දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි සිටින විට,
ඔබ පාපොච්චාරණය කරනු ඇත.

1164
01:43:48,567 --> 01:43:49,735
මම ඔබට ආදරය වැඩි කළා.

1165
01:43:52,529 --> 01:43:56,533
- නමුත් මගේ ජනතාව කෙරෙහි මගේ ආදරය ජය ගත්තා.
- මම ඔබව මගේ මිනිසුන්ට වඩා තෝරා ගත්තා.

1166
01:43:57,993 --> 01:44:00,454
සමහරවිට මගේ දෙවිවරු ඔබට වඩා ශක්තිමත්.

1167
01:44:03,624 --> 01:44:05,084
එහෙනම් ඇයි මම ජීවත් වෙන්නේ...

1168
01:44:07,544 --> 01:44:08,837
සහ ඔයා මැරෙන්න හදන්නේ?

1169
01:44:11,799 --> 01:44:14,093
ඉරණම තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ මෝඩයන් පමණි.

1170
01:46:16,840 --> 01:46:18,217
Uhtred.

1171
01:46:19,927 --> 01:46:21,053
මගේ පුතා බේරුණාද?

1172
01:46:21,136 --> 01:46:22,012
ඔව්.

1173
01:46:27,643 --> 01:46:29,728
බෙබන්බර්ග් නැවතත් අපේ ය.

1174
01:46:30,604 --> 01:46:34,400
- අපි ගල්වලින් නැවත ගොඩනඟමු.
- බොහෝ අනාගතයක් තිබේ.

1175
01:46:35,401 --> 01:46:36,944
Uhtred, අප සමඟ සිටින්න.

1176
01:46:40,239 --> 01:46:42,241
- සතුරා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ජයග්‍රහණය අපේ.

1177
01:46:42,324 --> 01:46:45,911
රජ පුත්‍රයෝ පස් දෙනෙක්
යුධ පිටියේ මිය ගියේය.

1178
01:46:47,162 --> 01:46:50,791
- කිසිදා ඔටුනු පළඳවන්නේ නැති රජවරු පස් දෙනෙක්.
- "රජවරු හත් දෙනෙක් මිය යා යුතුයි."

1179
01:46:50,874 --> 01:46:52,668
අනාවැකිය වැරදියි ස්වාමිනි.

1180
01:46:53,293 --> 01:46:56,463
වෙසෙක්ස් හි එඩ්වඩ් සමඟ එය හයක් කරයි.

1181
01:46:57,965 --> 01:46:59,508
මම හත්වැන්නා විය යුතුද?

1182
01:47:01,468 --> 01:47:04,555
මම වංශකතාකරුවන්ට කීවෙමි
ඔබේ ජයග්‍රහණය ගැන ලියන්න උට්‍රෙඩ්.

1183
01:47:04,638 --> 01:47:07,474
මගේ කැමැත්තක් නැහැ
ඔබේ ඉතිහාසයට ලිවිය යුතුයි.

1184
01:47:08,183 --> 01:47:13,147
මට අවශ්‍ය ගෞරවය ලැබීමට පමණයි
දිවුරුම් දීමක් සඳහා උත්සව ශාලාවේදී.

1185
01:47:28,245 --> 01:47:30,539
උට්‍රෙඩ්, ඔයා මගේ පැත්තේ හිටගත්තේ නිකන් නෙවෙයි.

1186
01:47:32,332 --> 01:47:33,584
ඔබ මා වෙනුවෙන් පෙනී සිටියා.

1187
01:47:36,128 --> 01:47:38,005
මට බැරි තැනට ඔබ නායකත්වය දුන්නා.

1188
01:47:39,756 --> 01:47:40,924
ඒ වගේම ඔබ මට සමාව දුන්නා

1189
01:47:42,217 --> 01:47:43,844
මට සමාව දිය නොහැකි වූ විට.

1190
01:47:48,724 --> 01:47:50,601
ඔබ එංගලන්තයේ බලාපොරොත්තුව බේරා ගත්තා.

1191
01:47:53,312 --> 01:47:55,397
දැන් කාලයත් සමඟ එය තවමත් සිදු විය හැකිය.

1192
01:47:58,525 --> 01:47:59,485
මම එහෙම කිව්වා…

1193
01:48:01,403 --> 01:48:04,239
ඔබ ඔබම ඔප්පු කළහොත්
නියම රජු වීමට,

1194
01:48:05,824 --> 01:48:08,076
මම නෝර්තම්බ්‍රියා ඔබට දිවුරමි.

1195
01:48:11,747 --> 01:48:15,042
පිරිමින් මිය ගොස් ඇත
ඉංග්‍රීසි නමින් සටන් කරනවා.

1196
01:48:16,502 --> 01:48:19,171
ඔවුන්ට ගෞරව කරන්න එංගලන්තය පිහිටුවිය යුතුයි.

1197
01:48:21,715 --> 01:48:23,926
නමුත් මට එක කොන්දේසියක් තියෙනවා.

1198
01:48:26,929 --> 01:48:30,224
කවදාවත් විවාහ නොවන බවට ඔබ දිවුරුම් දිය යුතුයි.

1199
01:48:31,141 --> 01:48:32,059
උරුමක්කාරයන් නැත.

1200
01:48:33,393 --> 01:48:36,355
ඉතින් ඔබේ සහෝදරයා එඩ්මන්ඩ්
සිංහාසනය අභියෝගයකින් තොරව ගත හැකිය.

1201
01:48:46,198 --> 01:48:47,074
ඔයාට ස්තූතියි.

1202
01:49:03,840 --> 01:49:04,883
මෙම දිවුරුම

1203
01:49:05,842 --> 01:49:06,969
මම දිවුරලා කියන්නම්.

1204
01:49:08,262 --> 01:49:10,347
එවිට අපගේ රජු ලෙස අපි ඔබට යටත් වෙමු.

1205
01:49:12,516 --> 01:49:17,688
එය ඔබව පාලකයා බවට පත් කරයි
වෙසෙක්ස්, මර්සියා, නැගෙනහිර ඇන්ග්ලියා,

1206
01:49:18,939 --> 01:49:20,023
සහ නෝර්තුම්බ්‍රියා.

1207
01:49:22,734 --> 01:49:24,069
ඒ වගේම මම මගේ ඉඩම් කියලා

1208
01:49:25,737 --> 01:49:26,613
එංගලන්තය.

1209
01:49:30,576 --> 01:49:31,910
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

1210
01:49:31,994 --> 01:49:33,662
දීර්ඝායුෂ ලැබේවා රජතුමනි.

1211
01:49:34,371 --> 01:49:36,873
එංගලන්තයේ රජුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

1212
01:49:42,671 --> 01:49:44,298
ස්වාමීනි, ඔබේ කුටියට ආපසු එන්න.

1213
01:49:48,760 --> 01:49:50,137
මා ගැන දුක් නොවන්න.

1214
01:49:50,804 --> 01:49:53,265
එය සෑම විටම ලියා ඇත
මම සටනට වැටෙනවා කියලා.

1215
01:49:53,348 --> 01:49:55,183
ඔබ මැරෙන්නේ නැහැ, ස්වාමීනි.

1216
01:49:55,267 --> 01:49:58,937
- මම මුලින්ම යන්නම්, මම තවමත් ජීවතුන් අතර ...

1217
01:50:02,524 --> 01:50:03,400
ඉතින්,

1218
01:50:05,152 --> 01:50:06,320
දෛවය යනු සියල්ලයි.

1219
01:50:53,492 --> 01:50:55,285
-ස්කල්!
- ස්කල්!

1220
01:51:25,440 --> 01:51:27,234
රජවරු හත් දෙනෙක් මැරුණාද?

1221
01:51:28,777 --> 01:51:32,280
වංශකතා වාර්තා නොකරයි
මගේ ස්වාමියා Uhtred දිවි ගලවා ගත්තා නම්.

1222
01:51:33,949 --> 01:51:35,951
ඒත් මම වගේ එයාව දන්න අය,

1223
01:51:36,034 --> 01:51:39,496
ඔහුව හඳුනාගන්න
අපේ යුගයේ ශ්රේෂ්ඨතම රණශූරයා ලෙස,

1224
01:51:41,039 --> 01:51:42,958
සහ රාජ්යයක් කළ මිනිසෙක්.